|
Тема |
Има ли си? [re: Black Wolf] |
|
Автор |
Crazy Wolf (Кой се вълнува?) |
|
Публикувано | 21.10.05 13:40 |
|
|
Абе ясно е, че си има, ами знаеш ли местното наименование (наименования) на бъндела - при различните племена (е, някои от тях, например в случая).
Дали не е удачно да се популяризират местните названия (в някаква сравнително правилна транскрибция на български), когато в нашата традиция няма подобно нещо.
Все едно да се опитвам да преведа на български шуарските "шакап" и "макиш" (традиционни женски колан и украшения) като "колан" и "украшения за глезените" - някакси не звучи. Вече го пробвах с някои тибетски термини и смятам, че е удачно да се налагат автентичните имена - така може би се създава и малко повече уважение към традициите.
Духовете са с нас
|
| |
|
|
|