Виждаш ли, Пуши? Девойката схвана за какво става дума! Много имена са съкращавани именно при превода на англ. ез.
Като често това е ставало, защото преводачите просто не са знаели как да ги преведат. Понякога няма адекватни понятия... Или по други причини. Напр. да вземем името Черния Бизон. Ама всъщност е Този-на-когото-му-е-като-на-черен-бизон (има подобни имена!); как ще го преведат на англ., пък още повече при викторианския морал на 19 в.?

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!