Настрой ширината на таблицата и на двете td-та.
Иначе си прав, че това е по-добре да се направи с CSS.
Ето ти примерна таблица c CSS:
В отговор на:
<html>
<head>
<title> </title>
<style type="text/css">
<!--
#tablica {
/* настрой ширината на цялата таблица тук */
width: 800px;
}
#tablica .lqvo {
/* настрой ширината на лявата клетка тук */
width: 300px;
float: left;
clear: left;
}
#tablica .dqsno {
/* настрой ширината на дясната клетка тук */
width: 500px;
float: left;
clear: right;
}
-->
</style>
</head>
<body>
<div id="tablica">
<div class="lqvo">
<img src="kartinka.png">
</div>
<div class="dqsno">
sydyrjanie
</div>
</div>
</body>
</html>
:)))