Не разбрах за какво точно питаш, но този скрипт работи за мен като сменя дните на български. Разбира се в мета-тага трябва да е :
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=windows-1251">
ето и скрипта , който е в body-to:
---------------------------------------------------------------------
<script TYPE="text/javascript">
<!-- Begin
var days=new Array(7);
days[1]="Monday";
days[2]="Tuesday";
days[3]="Wednesday";
days[4]="Thursday";
days[5]="Friday";
days[6]="Saturday";
days[0]="Sunday";
var months=new Array(13);
months[1]="January";
months[2]="February";
months[3]="March";
months[4]="April";
months[5]="May";
months[6]="June";
months[7]="July";
months[8]="August";
months[9]="September";
months[10]="October";
months[11]="November";
months[12]="December";
var time=new Date();
var ldays=days[time.getDay()];
var lmonth=months[time.getMonth() + 1];
var date=time.getDate();
var year=time.getYear();
if (year < 2000)
year = year + 1900;
document.write(ldays + "," + " " + lmonth + " " + date + "," + " " + year);
// End
// -->
</script>
---------------------------------------------------------------------

Моля за извинение, ако не става въпрос за това.