|
Тема |
Re: 8) Безмер 3 лета родъ сему Дуло алет ему шегоръ ве [re: Exhemus] |
|
Автор |
Д-p OxБoли (майсторът) |
|
Публикувано | 28.08.09 21:34 |
|
|
може и да има нещо общо с besser, aма като имат популярната фамилия Klein (малък), защо да намат и "безтегловен-лек"?
Още повече компаративът Mehr (по-) се свързва очевидно с "мерка", "меря" (measure). Така, че besser-mehr може да значи и "добра мярка" - от което се е пръкнал преводът Добромер - Добромир. Подобни са и преводите на Конт (Count) - човек, който знае да брои, Граф - човек, който знае да пише, марк-граф, марка (гранична провинция) свъртзано с маркиране на стоката (подобно на днешните бандероли) и попълване на "митнически декларации". Очевино, че Бессермерът (Добромерът) е човек, свързан с меренето на стоката или пазач на теглилката-еталон... И този човек е бил кметът - мерът... И разпоредителят на мерата (общата земя)...
Тези средновековни понятия са били толкова объркани и поразному използвани, както днес казваме Ксерокс на копира и никой не ни разбира по света когато кажем "ксерографирам", въпреки, че едната половина на дума е на известна фирма за копирна техника, а другата - гръцкото графос...
Затова не мисля, че имената могат да се ползват като достоверен източник на информация...
|
| |
|
|
|