|
|
| Тема |
 Сръбски без падежи = български |
|
| Автор |
KoлeИзЦpниoШoплyk (непознат
) |
|
| Публикувано | 24.06.07 14:14 |
|
|
|
Кат махнем от сръбския падежите и инфинитива се вижда целата истина - сръбският е български диалект, по-точно екавски (заедно с шопски и македонски).
имайте предвид че падевите са изкуствено наложени от църковнославянския!
Ето пример:
с падежи и изкуствена граматика (сръбски)
Shaban Shaulich
Zheleo sam sinoc da te vidim
Nisam mogo svoju cezhnju skriti
Mislio sam da chesh biti sama
Hteo sam ti cveche pokloniti
Uvenuche narcis beli
shto sam tebi hteo dati
Na stolu kraj slike tvoje
suzom chu ga zalivati
Sreo sam te zagrljenu s drugim
Nisam znao da te s nekim delim
Al od bola iz drhtave ruke
Na sred puta pade narcis beli
Gledao sam dok si odlazila
I kleo te da ne budesh srechna
A rukama shto skrivaju chezhnju
Ja podigoh onaj buket cvecha
сръбски без падежи и изкуствена граматика (екавски български диалект)
Шабан Шаулич
Желео сам синоч да те видим
Нисам могао своя чежня да скрием
Мислио сам да че будеш сама
Хтео сам да ти поклоним цвете
че увене нарцис бели
що сам на тебе хтео да дам
на стола край твоя слика
са сузи че га заливам
Срео сам те загърлена с друг
Несам знао да те с некой делим
Ал от болка из дърхтави руце
на сред пут паде нарцис бели
Гледао сам док си отлазила
И клео те да не будеш сречна
А с руце що скриваю чежня
Я подигох онай букет от цветя
книжовен български (директен превод, несъобразено с това как би звучало най-добре)
Шабан Шаулич
Желал съм тази нощ да те видя
Не съм могъл своята ревност да скрия
Мислил съм че ще бъдеш сама
щял съм да ти подаря цвете
ще увехне белия нарцис
който съм щял да дам на тебе
на масата край твоята снимка
със сълзи ще го заливам
Срещнал съм те прегърната с друг
Не съм знаел че те деля с някой
Ала от болка из преперещите ръце
на сред пътя пада белия нарцис
Гледал съм докато си отивала
И клел те да не бъдеш щастлива
А с ръцете които скриват ревността
аз повдигнах оня букет от цветя
Разбирате ли? Става дума за същия език. Ако не разбирате една две думи, нормално е. Все пак е диалект.
Редактирано от KoлeИзЦpниoШoплyk на 24.06.07 14:15.
| |
| |
| 
|
|
