|
|
| Тема |
 Re: Не става [re: me] |
|
| Автор |
Eдин (такъв) |
|
| Публикувано | 23.06.04 11:01 |
|
|
|
В отговор на:
Чудя се ако на на кантонски звучеше като В що не са го написали и на английски vok вместо wok?
Защото не са решили да питат нас, българите, как го пишем на български 
От два дена ти обяснявам, че в английския език звукът, представян от буквата 'w' е по-близо до онзи китайски звук, отколкото 'v'. Но пък от своя страна българското 'у' не е никак точно представяне за английското 'w' (ама по-добро си нямаме) и е още по-далеч от кантонското 'w'. Колко пъти ще ти казвам, че за да го напишем и изречем на български, не трябва да минаваме през английски? Абсолютно глупаво би било.
Каква е разликата между 'w' и 'v'? 'W' се образува, като се събират горната и долната устна и се пропуска въздушен поток между тях (този звук ние в българския си го нямаме), а при 'v' се събират горните зъби и долната устна (като при нашето 'в'). На английски това 'w' е меко, но в холандски и немски, например, е обратното -- 'w' си е твърдо (по-твърдо и от кантонското), а 'v' най-често се омекотява до нещо, доста близко до българското 'ф'. Така че, 'v' в изброените западни езици въобще не става за нашата работа.
Но това всъщност няма никакво значение, както и английските текстове, които си извадила. Въобще не е важно англичаните, американците или там другите как го пишат и впоследствие произнасят. Тук въпросът е кой от двата звука, представян с българското 'у' или българското 'в', произнесени от един българин, ще бъде чут от другите българи като по-близък до кантонското 'w'. И аз определено смятам, че е по-добре да се използва 'в'. Пък и изглежда по-естествено, като го пишеш.
-- Liebchen - sweetnessheart, what watch?
-- Ten watch.
-- Such much?Редактирано от Eдин на 23.06.04 11:07.
| |
| |
Вок или уок
|
Sapiens-s-s
| 20.06.04 19:56 |
Re: Вок или уок
| Anichka
| 20.06.04 21:31 |
|
Re: Вок или уок
| Sapiens-s-s
| 20.06.04 22:09 |
|
Re: Вок или уок
| Eдин
| 20.06.04 23:42 |
|
Re: Вок или уок
| Sapiens-s-s
| 21.06.04 01:51 |
|
При нас
| me
| 21.06.04 06:57 |
|
Re: При нас
| Eдин
| 21.06.04 09:04 |
|
Ъхъ,
| me
| 21.06.04 22:48 |
|
Re: Ъхъ,
| Eдин
| 22.06.04 13:21 |
|
Кви са теа
| me
| 22.06.04 17:46 |
|
Не си струва
| Eдин
| 22.06.04 18:05 |
|
Ох,
| me
| 22.06.04 19:25 |
Re: туй го копирах от мрежата
| минaвaщa
| 22.06.04 20:56 |
|
Re: туй го копирах от мрежата
| Sapiens-s-s
| 23.06.04 00:52 |
|
Ей ти още нещо:
| me
| 23.06.04 06:07 |
|
Re: Не става
| Eдин
| 23.06.04 11:01 |
|
Re: Ох, я!
| Eдин
| 22.06.04 21:06 |
|
Първо,
| me
| 22.06.04 22:16 |
|
Re: Ъхъ,
| Sapiens-s-s
| 23.06.04 00:45 |
|
В БГ китаец
| Eдин
| 23.06.04 10:29 |
|
тефлон
| зaщo
| 22.06.04 02:09 |
|
Re: тефлон
| aspid
| 22.06.04 20:14 |
|
Re: тефлон
| зaщo
| 23.06.04 01:24 |
|
Re: тефлон
| Sapiens-s-s
| 23.06.04 04:00 |
|
човекът...
| зaщo
| 23.06.04 13:26 |
|
Re: тефлон
| aspid
| 24.06.04 01:05 |
|
Re: тефлон
| Sapiens-s-s
| 23.06.04 00:34 |
|
Re: Вок или уок
| 4avdar4e
| 21.06.04 23:41 |
|
Re: Вок
| Eдин
| 22.06.04 13:26 |
|
Re: Вок или уок
| Sapiens-s-s
| 23.06.04 00:43 |
|
Re: Вок чугунен, марков, 'менте'
| Eдин
| 23.06.04 17:38 |
|
Re: Вок чугунен, марков, 'менте'
| Sapiens-s-s
| 23.06.04 23:23 |
|
Тайната, до колкото, знам е в...
| 4avdar4e
| 23.06.04 21:25 |
|
Re: Тайната, до колкото, знам е в...
| Sapiens-s-s
| 23.06.04 23:30 |
|
Re: Тайната, до колкото, знам е в...
| Questor
| 24.06.04 00:42 |
|
Re: Тайната, до колкото, знам е в...
| Eдин
| 24.06.04 08:31 |
|
Re: Тайната, до колкото, знам е в...
| Eдин
| 24.06.04 00:17 |
Re: Вок или уок
| e-kип4o
| 25.06.04 01:01 |
|
Re: Вок или уок
| любoпит
| 25.06.04 01:39 |
|
Re: Вок или уок
| Eдин
| 25.06.04 03:28 |
|
Re: Вок или уок
| Sapiens-s-s
| 25.06.04 11:09 |
|
Re: Вок или уок
| Eнтycиacт
| 29.06.04 17:34 |
|
За да се плодят китайците
| e-kип4o
| 01.07.04 01:24 |
|
Re: За да се плодят китайците
| Sapiens-s-s
| 01.07.04 16:27 |
|
Re: Вок или уок
| Betonka
| 15.09.04 13:42 |
|
| 
|
|
