значи... този проблем е обширен и не от вчера. все повече хора се озовават в чужда страна, където искат да си готвят както у дома, но не знаят езика или поне специфични негови термини. постоянно по мрежата питат хората за туй-онуй.
сигурно знаете форумите на Гювеч.bg? forum.gyuvetch.bg
там има един форум Ядене. в него преди половин година един умен човек, с ник д-р Смок предложи да се направи многоезичен кулинарен речник. няколко ентусиасти започнахме работа по проекта. доколкото знам, не е още напълно готов. идете в този форум, потърсете темата "кулинарен речник" и попитайте д-р Смок докъде са стигнали нещата. може да се включите за помощ, който умее. мисля, че предварителният вариант беше публикуван на един сайт - трябва да проверя.
с две думи - споко, братя и сестри - иде край на вашите мъки :))