|
|
| Тема |
 Re: Фахитас? [re: Лopa] |
|
| Автор |
Eдин (такъв) |
|
| Публикувано | 10.09.04 15:36 |
|
|
|
В отговор на:
са приети много дубленстни форми, за доста думи, не само собствени имена.
Дублетни форми за собствените имена не бива да се приемат, за да се избягнат обърквания. За други думи -- да. Все пак ще ми е интересно да ми цитираш някой речник, в който има дублетна форма за Каталония. За мен пък е излишна информация филолог ли си, или не. Важното е, че си вироглава и инатлива и си пъхаш гагата там, където не ти е работа. И имаш в главата си някакви тънки линии, а не виждаш как тъпчеш през доста по-ярки и дебели такива. Опитваш се, също така, да дефинираш висок стил по един откровено снобски начин. За произношението и правописа на чуждите имена в българския език си има ясно определени правила и там не се дефинират високи и ниски стилове. Писнало ми е още докато живеех в България да слушам разни емигранти на по 5 години в чужбина да говорят в България на родния си език, но да изричат имената, както те се произнасят на съответния език. Друго е, разбира се, някой да е в чужбина от 30-ина години и просто да не знае как се произнасят на български.
-- Liebchen - sweetnessheart, what watch?
-- Ten watch.
-- Such much?Редактирано от Eдин на 10.09.04 15:53.
| |
| |
| 
|
|
