|
|
| Тема |
 Re: Как се справяте с езика ? [re: Пepлaтa] |
|
| Автор |
пишмaн-rъpkиня (домошарка) |
|
| Публикувано | 20.10.07 16:32 |
|
|
|
Когато през 1990 дойдох тук, си нямах понятие от езика. Истината е, че слухово бърках испанския и гръцкия заради специфичното "s" и "th". Познанията ми по английски също са страшно повърхностни, заключват се във схемата или щи си "изпрося боя някъде" или ще "сваля" някое гадже
Това обаче (липсата на задълбочени познания по някой западен език) ми помогна много, защото цялото ми обкръжение ми говореше само на гръцки. В рамките на 3 месеца говорех свободно, правилно граматически и синтактично. С богата лексика на среден гръцки селянин
От там нататък не ми оставаше нищо друго освен да се стремя да обогатя речника си. За 18 години речника го обогатих, но един специфичен акцент (въпреки, че от близките и познатите си получавам комплименти колко добре се справям с езика) остана и е в състояние да ми доставя неприатности
Поразтърсих се и потърсих съответната помощ по въпроса.
Оказа се, че ако искам да говоря перфектно езика с дикцията на телевизионен говорител трябва да се запиша на училище по "епикинониаки фонитики",това не ми е ясно как ще прозвучи на български - разговорна (контактна) фонетика.
Е, казах си, майната му, толкова на дълбоко няма да вършеем. И си останах със специфичния български акцент, колкото и във лека форма да е, но съществуваш и достатъчен в "особени" ситуации да ми създава проблеми
| |
| |
| 
|
|
