|
Тема |
Re: Стихче [re: Green Light] |
|
Автор |
Nerv (аеродинамитен) |
|
Публикувано | 21.10.24 17:11 |
|
|
Тази сутрин, в морския град, минавайки край контейнер за отпадъци, на пресечката на «Патриарха», и «Владислав» или както се казва на едно място наречено Голгота (наистина е на по-малко от четвърт час пеша от Гробището), нямаше как да не се зазяпам в изоставените два кашона книги. Разпилени, непотребни вече. Увяхал букет. Да повечето с пожълтели от времето страници, но съвсем четими все още. Някой беше казал, че хартията е по надеждно и трайно хранилище на информация от дискове, флашки и т.п. носители. Спорно като всичко на тази земя грешна и/ или свята... Все пак кашоните бяха поставени на чисто, отсрани. Разтворени. Ако някой нещо си хареса. Канещи. Имаше и речници. Ползва ли някой хартиени все още??? И «Ана Каренина» на руски с меки корици, и «Степния вълк» на Хесе (на БГ). Стихотворения от Серафим Северняк... Не ми бе удобно да роч1ичкам. Много.
Взех си две книжки. В чантата. За всеки случай.
И друг път ми се е случвало. (Да виждам подобни неща) Както е на много други. Предполагам.
+++
+++
Ето и професионалния превод на Владимир Морзоханов от сборника Арсений Тарковски - «Самосъзнаваща душа»:
+++
Лятото пак угасна,
сякаш и без следа.
Още слънце проблясва.
Но нестига това.
Всичко осъществимо пасна
точно в мойта ръка
като листо петопръстно,
но не стига това.
Не изчезна напразно
ни добро, ни злина,
всичко гореше ясно,
но не стига това.
С мен животът бе ласкав,
вървеше ми - от беда
ме спасяваше и от опасност.
Но не стига това.
Огън искри не пръсна
върху клони и по листа...
Денят е като стъкло избърсан,
но не стига това.
+++
прав или изправян
|
| |
|
|
|