И аз бях изправен пред подобна дилема. Реших я, като пуснах струята по диагонал. Ако течението е по късата страна на аквариума, няма да може да се създаде нормално движение в другия край. Идеята маркуча да се пусне през дъното не е добра - поради по-високото налягане на дъното помпата неминуемо ще намали капацитета си, което може да се отрази негативно на филтрацията. Освен това, ако аквариумът е дълбок, няма да се създаде достатъчно течение на повърхностните слоеве вода, което е най-важно за количеството разтворен кислород.
Не се притеснявай за рибите си, скоро ще свикнат с положението, независимо как им пуснеш струята. Има още един вариант - да поставиш нещо на края на изходния маркуч, което да разбива струята на няколко части. Така и вълка ще е сит, и агнето - цяло.

Повредата не е във Вашия телевизор!