|
|
| Тема |
 Re: Кажете нещо за тази песен... [re: Nerv] |
|
| Автор |
MilaO6 () |
|
| Публикувано | 07.01.19 00:50 |
|
|
|
Нямам представа коя е песента, нито кой я изпълнява, пък и не пише... Но много ми прилича на стара италианска песен в нов аранжимент...
И страшно ми напомня на една песен, по която бях луднала миналото лято и слушах всичките и варианти и аранжименти цял месец без да ми омръзне:-)) Оригиналът е на Доменико Модуньо по стара италианска народна песен от местността Калабрия или не помня коя, но я пеят най-различни изпълнители в най-различни варианти...
Тя за Италия е нещо катошето "Я кажи ми облаче ле, бяло"... пели са я италиански емигранти, когато са напускали бедна и неплодородна Италия в началото на миналия век... Най-интересното е, че я бях намерила и в арабски вариант... пеят я и днешните арабски емигранти... емигрантска песен -
Превод на текста:
Горчива моя земя
Слънце над долината
и слънце на хълма
На полето
няма вече никой.
Припев
Сбогом , сбогом любов,
Аз си отивам.
Горчива моя земя ,
горчива и хубава ...
Безкрайни небеса
Лица като камък.
Ръце мазолести,
без надежда.
Припев
Между Маслините се ражда
луната
Едно дете плаче ,
кърмено от слаби гърди .
Припев
Редактирано от MilaO6 на 07.01.19 00:52.
| |
| |
| 
|
|
