Уфф. Мале мила как ми се ще да се развихря по повод постинга. Да си покажа зъбките дет се казва (ногу са . Ама нямам време да му се не види....бе я да ме извинява всъщност времето - нема да се наруши континуума ако се забавя двайсетина минутки...
Та от зад напред почвам, щот са ми най-ярки спомените .
Афалаааааа, еееей ше се сетиш...Не виждам какво се помайваш още та не си почнала да се занимаваш с превода и разпространението на Amber Diceless. Просто хабер си нямаш колко хора ще ти бъдат най-малкото признателни. Да не говорим, че сега ловния сезон за RPG-та е открит покрай Ендивал. Верно че няма да е авторска, но това в никакъв случай няма да попречи. Дори напротив, ама това е една друга тема.
Спийкин ъв в/дис, айде да те питам защо по дяволите никой до сега не се е заел да преведе и издаде под някаква форма петте разказчета след Амбър. Аз по едно време доста си мислех по тоя въпрос. Май правата ще са проблем, а? Щот мине не мине месец и си викам за кой ли път "Дай да ги преведа, да ги дам на някой с връзки в бранша и да видят бял свят. Па дори и писмо до Amber Corporation бях готов да скалъпя, просейки права......Мога да ти сервирам един доста приличен превод, предвид четирите пъти (много малко беее, ама време няма) дет съм ги чел Хрониките, включая и веднъж на английски. Дори бях почнал....кат го завърша ще го хостна някъде, правейки се на приятно разсеян.
Та толкова за тез две мечти мои, неосъществими май в близко бъдеще.
Сега да почна с коментарите:
За бога, хора, айде стига пак замесвали Фармър, най-малкото от уважение към Зелазни. Не ми се спори за n-ти път, няма и да го правя. Нещо друго обаче. Идеята за Сенките или поне за придвижването го осенила кат си карал безметежно из страната. Кривнал човекът от магисрталата и запрашил по обикновен средностатистически път. После все повече се забатачвал към някакво затънтено кътче, забравено от бога (ще ме извинявате за малката буква, ама това е друга тема). Пътят ставал все по-некачествен, стеснявал се, и така до като останала само една пътека през нивата....Щукнало му че това спада в графата "вдъхновения" и се заел да изпипа идеята....Ето я и "инфраструктурата" на Хроникте.
Друго интерсно е, че първоначално смятал 9 книжки да пребъдат, разказващи за едно и също нещо но от погледа на различен принц. Да ама всичко търпи развитие и в последствие я изоставил. Забравих да спомена, че идеята му дошла естествено от някакъв чужд разказ в 4 части, описващи едни и същи събития през мирогледа на различни хора ли беше, нещо такова, моля да бъда извинен ако бъркам, но тогава не ми направи голямо впечатление, пък сега не знам къде го бях чел туй чудо...
За композицията. Имам основание да смятам че наистина е щяло да има още 5 части естествено от името на баща и син този път. Достатъчно логично звучи поне. Това за оживелия Castle Amber е наистина добро предположение, имайки предвид как свършва последният (или не беше последният, но един от тях) от петте разказа след Амбър:
"Almost as if there's another player in the game," she responded.
"Who?" I demanded, causing a pain in my gut.
"Why, the castle itself, of course," she said.
Хубави са междудругото Петте (хех радваме това название). Заслужават си публикуване в BG...
Колкото и да си говорим за съвършенство и прочие, не мога да не си призная, че Хрониките въпреки всичко бъкат от грешки, неточности, недоизпипаници в най-различни отношения (за това цял топик трябва, защо не и два) Нужно е само набито око и няколко прочита, а и не на последно място математическо мислене хех.
За Амбър и действителността също може да се говори много. Аз, човек здраво стъпил на земята, с разумен, обективнореалистичен възглед на нещата (да да, как ли пък не ), съм склонен да вярвам, че този измислен (хъм) свят мозе да е доествителност, стига да не беше издавана книгата по комерсиалния начин. Е, например представете си, че се пази като дневник на един гений или нещо подбно - тогаеа има по-голяма вероятност да има известна доза истина в измислиците (бел. Badersnatch: fiction).
100% съм изпуснал нещо, което ме терзае, ама няма как, не мога да се съсредоточа, предвид това че наистина закъснявам много мощно...