Но имам само едно име, за което се твърди че е елитен преводач от руски и превежда перфектно - Агоп Мелконян. Той прави точно това.
Имах предвид не точно словореда, а разговорния маниер на руснаците, предаден в пряката реч, който е особено дразнещ. По този повод може много да се спори, но мисля, че е уместно този маниер да се запазва не в книги, в които "говорят" руснаци, а в книги, чието действие се развива в Русия. А във фантастиката го намирам за неуместно.