|
Тема |
Причини, произволно подредени. [re: Prof.McGonagull] |
|
Автор |
Пивo (nutter) |
|
Публикувано | 24.08.06 21:50 |
|
|
1. Има много малко преводачи от български. За добър превод си мисля че е най-добре езикът към който се превежда да е роден за преводача. Ти колко чужденци с добър български си виждала ? Щото на мен дори българистите, които дават по ТВ от време на време, на мен ми звучат като от курс за средно напреднали.
2. Защото чуждите издателства биха искали да издадат най-доброто и най-издаваното (които ясно е, че не непременно са едно и също нещо).
За първото ще им трябва някакво спонсорство (Връзка: защо не се издава българска фантастика в БГ), второ няма, защото у нас книгоиздаването е за 5-10000 човека, които все още ползват тази медия срещу пари.
3. Връзка с "2" - проблем, българите не могат да решат кое е най-доброто. Прекалено сме заети да се държим за гушите.
4. Българската фантастика е твърде интелектуалски претенциозна. Ако някой има нужда да изкаже политическите си или философските си идеи да напише специализирано есе, трактат и т.н. вместо да ги завоалира с фантастичен свят.
Такава фантастика е трудно продаваема на един наситен пазар (Русия, англоезичния), където си имат пре-достатъчно интелектуалци прозрели същината на световните проблеми = "Хората са тъпи (грешници), само си гледат кефа, вместо да страдат в името на моите идеали."
5. Българската фантастика е ... хм, източноевропейска. Защо им е на Бантам Букс да превеждат от български, като братушките пишат от всичко по 1000 пъти повече, пък и шедьоври си имат автентични?
6. Българската фантастика е скучна. Как да направят хората пари от нея, освен по някое Европейско спонсорство ?
7. А необходимо ли е да се издава българска фантастика в чужбина ? Аз лично нямам желание да я чета на руски. А ти ?
Ad astra per asperaРедактирано от Пивo на 24.08.06 21:57.
|
| |
Храбри хоризонти, предварителни впечатления
|
PoбинoтЛokcли
| 03.08.06 17:05 |
Re: Храбри хоризонти, предварителни впечатления
| Prof.McGonagull
| 04.08.06 18:59 |
Re: Храбри хоризонти, предварителни впечатления
| Kopo
| 05.08.06 10:17 |
Re: Храбри хоризонти, предварителни впечатления
| Prof.McGonagull
| 05.08.06 17:45 |
Re: Храбри хоризонти, предварителни впечатления
| Kopo
| 05.08.06 20:01 |
Re: Храбри хоризонти, предварителни впечатления
| Prof.McGonagull
| 07.08.06 18:11 |
Re: Храбри хоризонти, предварителни впечатления
| Kopo
| 07.08.06 19:33 |
Re: Храбри хоризонти, предварителни впечатления
| Prof.McGonagull
| 10.08.06 16:45 |
Re: Храбри хоризонти, предварителни впечатления
| Kopo
| 11.08.06 20:19 |
Re: Храбри хоризонти, предварителни впечатления
| Prof.McGonagull
| 15.08.06 17:48 |
Re: Хич не позна
| Kopo
| 15.08.06 18:14 |
профи,
| Alvin
| 16.08.06 12:23 |
Re: профи,
| Prof.McGonagull
| 21.08.06 12:59 |
Re: Храбри хоризонти, предварителни впечатления
| Ивaнyшka
| 05.08.06 20:57 |
Re: Храбри хоризонти, предварителни впечатления
| Prof.McGonagull
| 07.08.06 18:25 |
Re: Храбри хоризонти, предварителни впечатления
| Ивaнyшka
| 07.08.06 18:45 |
Re: Храбри хоризонти, предварителни впечатления
| Prof.McGonagull
| 21.08.06 12:45 |
Re: Храбри хоризонти, предварителни впечатления
| Ивaнyшka
| 21.08.06 13:38 |
Re: Храбри хоризонти, предварителни впечатления
| Prof.McGonagull
| 24.08.06 20:47 |
Re: Храбри хоризонти, предварителни впечатления
| EugenVonHakenkreuz
| 21.08.06 19:11 |
Re: Ако правилно съм схванал
| Kopo
| 21.08.06 21:59 |
:)
| zaphod
| 22.08.06 07:56 |
Пак си схванал неправилно!
| EugenVonHakenkreuz
| 22.08.06 11:28 |
Re: Пак си схванал неправилно!
| Kopo
| 22.08.06 19:56 |
Re: Пак си схванал неправилно!
| EugenVonHakenkreuz
| 23.08.06 12:20 |
Re: Пак си схванал неправилно!
| Kopo
| 23.08.06 19:39 |
Off Topic:
| EugenVonHakenkreuz
| 24.08.06 13:13 |
Re: Off Topic:
| Kopo
| 24.08.06 19:18 |
Re: Пак си схванал неправилно!
| Prof.McGonagull
| 24.08.06 20:53 |
Re: Пак си схванал неправилно!
| Alvin
| 28.08.06 16:34 |
Re: Пак си схванал неправилно!
| Prof.McGonagull
| 28.08.06 17:30 |
Re: Пак си схванал неправилно!
| ladyMarian
| 28.08.06 18:01 |
Re: Пак си схванал неправилно!
| Prof.McGonagull
| 31.08.06 20:21 |
Re: Пак си схванал неправилно!
| ladyMarian
| 01.09.06 10:44 |
Re: Пак си схванал неправилно!
| Prof.McGonagull
| 07.09.06 17:29 |
всичките франсета - на мезета!
| Alvin
| 28.08.06 18:37 |
Франсетата не стават за мезета!
| EugenVonHakenkreuz
| 30.08.06 13:10 |
Re: Франсетата не стават за мезета!
| Kopo
| 30.08.06 18:39 |
:)))))))
| Alvin
| 30.08.06 20:23 |
Re: Франсетата не стават за мезета!
| EugenVonHakenkreuz
| 31.08.06 13:02 |
Re: Франсетата не стават за мезета!
| ladyMarian
| 31.08.06 15:39 |
Re: Франсетата не стават за мезета!
| EugenVonHakenkreuz
| 31.08.06 17:01 |
Re: Франсетата не стават за мезета!
| Kopo
| 31.08.06 18:55 |
Само?
| EugenVonHakenkreuz
| 31.08.06 19:06 |
Re: Само?
| Kopo
| 31.08.06 19:22 |
Re: Само?
| EugenVonHakenkreuz
| 01.09.06 11:43 |
Re: Само?
| Kopo
| 01.09.06 18:15 |
Re: всичките франсета - на мезета!
| Prof.McGonagull
| 31.08.06 20:23 |
And now - Poshtakov!!!
| Alvin
| 01.09.06 13:37 |
Re: Ако правилно съм схванал
| Prof.McGonagull
| 24.08.06 20:51 |
Re: Храбри хоризонти, предварителни впечатления
| PoбинoтЛokcли
| 22.08.06 15:59 |
Ъ!
| EugenVonHakenkreuz
| 22.08.06 17:24 |
Re: Храбри хоризонти, предварителни впечатления
| Prof.McGonagull
| 24.08.06 20:50 |
Re: Храбри хоризонти, предварителни впечатления
| PoбинoтЛokcли
| 14.08.06 16:05 |
Re: Храбри хоризонти, предварителни впечатления
| Prof.McGonagull
| 15.08.06 17:43 |
Причини, произволно подредени.
| Пивo
| 24.08.06 21:50 |
Re: Причини, произволно подредени.
| Kopo
| 24.08.06 22:36 |
Re: Причини, произволно подредени.
| Ивaнyшka
| 24.08.06 23:22 |
Re: Причини, произволно подредени.
| Kopo
| 25.08.06 06:30 |
Re: офф
| Kopo
| 28.08.06 23:41 |
Оркестърът свири туш
| Diletanta
| 25.08.06 05:03 |
Re: Причини, произволно подредени.
| zaphod
| 25.08.06 08:27 |
Re: Причини, произволно подредени.
| EugenVonHakenkreuz
| 25.08.06 16:42 |
Re: Причини, произволно подредени.
| Alvin
| 28.08.06 16:28 |
Re: Причини, произволно подредени.
| Prof.McGonagull
| 28.08.06 17:35 |
Re: Причини, произволно подредени.
| Kopo
| 28.08.06 23:39 |
Re: Причини, произволно подредени.
| Prof.McGonagull
| 31.08.06 20:27 |
Re: Причини, произволно подредени.
| Kopo
| 01.09.06 18:18 |
Re: Причини, произволно подредени.
| EugenVonHakenkreuz
| 07.09.06 14:38 |
Re: Джимец, що не си седиш кротко в лайната?
| Kopo
| 07.09.06 18:14 |
Че аз откъде да знам какви ги дрънкаш на себе си?
| EugenVonHakenkreuz
| 08.09.06 15:18 |
Re: Че аз откъде да знам какви ги дрънкаш на себе си?
| Kopo
| 08.09.06 18:10 |
"клубните тинтири-минтири"
| Alvin
| 11.09.06 14:25 |
Re: Причини, произволно подредени.
| Prof.McGonagull
| 07.09.06 17:28 |
Re: Malko me tormozi maymunicata ti
| Kopo
| 07.09.06 18:06 |
Re: Malko me tormozi maymunicata ti
| Prof.McGonagull
| 09.09.06 23:07 |
Re: Malko me tormozi maymunicata ti
| Kopo
| 10.09.06 10:30 |
Re: Malko me tormozi maymunicata ti
| Prof.McGonagull
| 12.09.06 14:23 |
Re: Сбогом, дано си щастлива!
| Kopo
| 12.09.06 18:45 |
Не на тази въдица!
| EugenVonHakenkreuz
| 11.09.06 09:12 |
Re: Не на тази въдица!
| Kopo
| 11.09.06 19:55 |
Re: Malko me tormozi maymunicata ti
| else
| 11.09.06 12:02 |
Re: Malko me tormozi maymunicata ti
| Prof.McGonagull
| 12.09.06 14:29 |
Re: Malko me tormozi maymunicata ti
| else
| 12.09.06 18:30 |
Re:
| testpilot
| 13.09.06 09:18 |
Re:
| else
| 13.09.06 12:35 |
Re:
| Prof.McGonagull
| 14.09.06 20:00 |
Re:
| Jill
| 18.09.06 12:15 |
Re:
| ivz
| 18.09.06 16:33 |
Добър съвет.. (но тхт)
| Jill
| 19.09.06 10:40 |
Re:
| Prof.McGonagull
| 18.09.06 19:21 |
Re: Тц..
| Jill
| 19.09.06 10:37 |
Re: Тц..
| Prof.McGonagull
| 20.09.06 15:48 |
Re: Тц..
| else
| 20.09.06 16:10 |
Re: Тц..
| Prof.McGonagull
| 21.09.06 18:12 |
Re: Тц..
| Jill
| 21.09.06 17:08 |
Re: Тц..
| Prof.McGonagull
| 21.09.06 18:30 |
P.S. EugenVonHakenkreuz
| Prof.McGonagull
| 18.09.06 19:25 |
Re: P.S. EugenVonHakenkreuz
| Jill
| 19.09.06 10:32 |
Re: Malko me tormozi maymunicata ti
| Prof.McGonagull
| 14.09.06 19:59 |
Re: Храбри хоризонти, предварителни впечатления
| Ra4OKowa4a
| 25.08.06 20:32 |
Re: Храбри хоризонти, предварителни впечатления
| Prof.McGonagull
| 28.08.06 17:39 |
Re: Храбри хоризонти, предварителни впечатления
| Пpoф.ПoпPokЧaлXayc-Пe.2
| 29.08.06 12:10 |
Re: Храбри хоризонти, предварителни впечатления
| Ra4OKowa4a
| 29.08.06 12:59 |
Re: Храбри хоризонти, предварителни впечатления
| Гeнepaлa
| 04.08.06 23:11 |
Re: Храбри хоризонти, предварителни впечатления
| valio_98
| 06.08.06 04:42 |
Re: Прочетено
| Kopo
| 06.08.06 19:41 |
Re: Прочетено
| testpilot
| 01.09.06 12:33 |
Списъкът:
| EugenVonHakenkreuz
| 02.09.06 13:07 |
Re: Списъкът:
| testpilot
| 04.09.06 12:30 |
Re: Списъкът:
| Ивaнyшka
| 04.09.06 14:44 |
е, де, е!
| Alvin
| 21.09.06 18:31 |
Re: е, де, е!
| Prof.McGonagull
| 21.09.06 18:42 |
Re: е, де, е!
| Alvin
| 21.09.06 18:51 |
Re: е, де, е!
| Prof.McGonagull
| 21.09.06 19:04 |
|
|
|
|