Аз си го превеждам с тормоз. Sjikane.

sjikane
subst. m sjikane - personlig forfølgelse, krenkelse

На мен ми е по-трудно да преведа точно на български krenkelse ... Обида, засягане? Нещо повече е от това.

П.П. Има много такива думи тук, които нямат точен аналог на български (та дори и на английски), но знам кога се употребяват и какво значат ... Някак съм си изградила понятие за тях само на норвежки, без да намирам аналог на друг език.

Дир ми изяде B-то на ника Виливар, та временно ще е така. :)

Редактирано от иливap на 21.07.12 12:33.