Ние (забелязвам и при други възрастни емигранти) така говорим, та ти очакваш от децата нещо друго...
Обичайно е да кажеш думата на езика, където се намираш и да и поставиш българско окончание, когато говориш на български език.
Обичайно и невероятно смешно, когато се замислиш, какво точно си казал. За да бъде избегнат този момент, е добре (ако желаеш детето ти да говори правилно на български) или да го запишеш на българско училище (наред с местното) или да го насърчаваш да контактува в личните си контакти на български език (което е малко трудно, да не кажа - невъзможно, в чужбина). Успех, все пак. И не забравяй, че децата много лесно учат.... и забравят. Ако отрочето ти отиде в България, точно за седмица вече ще говори перфектен за възрастта му български език.