Re: / Общества / Българи извън България / Българи в чужбина

Janteloven er en tekst, ikke offisielt en lov.
Сега разбра ли, многознайке? :)
Или да ти превеждам?
:)
Ти явно съвсем плътно си започнала да следваш този "закон", който не е точно закон в юридическия смисъл на думата, както ЯВНО не знаеш.
Ето да направим сравнение:
1. Du skal ikke tro, du er noget.
You shall not believe that you are somebody.
Du skal ikke tro at du er noe.

2. Du skal ikke tro, at du er lige så meget som os.
You shall not believe that you are as worthy as us.
Du skal ikke tro at du er like mye verd som oss.

3. Du skal ikke tro, at du er klogere end os.
You shall not believe that you are any wiser than us.
Du skal ikke tro at du er klokere enn oss.

4. Du skal ikke bilde dig ind, at du er bedre end os.
You shall not imagine that you are any better than us.
Du skal ikke innbille deg at du er bedre enn oss.

5. Du skal ikke tro, at du ved mere end os.
You shall not believe that you know anything more than us.
Du skal ikke tro at du vet mer enn oss.

6. Du skal ikke tro, at du er mere end os.
You shall not believe that you are more than us.
Du skal ikke tro at du er mer enn oss.

7. Du skal ikke tro, at du duer til noget.
You shall not believe that you are good at anything.
Du skal ikke tro at du duger til noe.

8. Du skal ikke le ad os.
You shall not laugh at us.
Du skal ikke le av oss.

9. Du skal ikke tro, at nogen bryder sig om dig!
You shall not believe that anyone cares about you!
Du skal ikke tro at noen bryr seg om deg!

10. Du skal ikke tro, at du kan lære os noget!
You shall not believe that you can teach us anything!
Du skal ikke tro at du kan lære oss noe!

Aksel SANDEMOSE 1899—1965 (famous Danish writer)

Първа точка е точно за твоя случай - ти явно не мислиш, че си нещо и някой, защото се държиш като нищо и никой.
Янтеловен е за комплексарите с робска психика, а за всички останали и нормални хора е анти-янтеловен.

1. Du er enestående.
You are exceptional.
Du er énestående.

2. Du er mere værd end nogen kan måle.
You are more worthy than anyone can measure.
Du er mer verdt enn noen kan måle.

3. Du kan noget helt specielt.
You can do something special.
Du kan noe som er spesielt for deg.

4. Du har noget at give andre.
You have got something to give to others.
Du har noe å gi andre.

5. Du har gjort noget, du kan være stolt af.
You have done something you can be proud of.
Du har gjort noe du kan være stolt av.

6. Du har store ubrugte resurser.
You've got a bundle of unused resources.
Du har store ubrukte ressurser.

7. Du duer til noget.
You are good at something.
Du duger til noe.

8. Du kan godtage andre.
You can accept others.
Du kan godta andre.

9. Du har evne til at forstå og lære af andre.
You've got the capability to understand and learn from others.
Du har evne til å forstå og lære av andre.

10. Der er nogen der er glad i dig.
There are someone who love you.
Det er noen som er glad i deg.

Излезе ли на въздух днес? :)
Не си?
Аууу, бързо, че съвсем ще се сдухаш необичана, неоценена, несъществена и много по-лоша от всички останали, както твоя любим "закон" гласи.
Предчувствам, че в Норвегия има много хляб за психолозите и психиатрите