ето ти един пример от страницата на Българското посолство във Великобритания

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Регистриране в България на брак, сключен във Великобритания

При сключване на брак извън пределите на Република България за българските граждани е задължително да регистрират брака си в Република България


Регистрирането на брака се извършва в общината по местоживеене на един от съпрузите.
Необходимият за регистрация документ е оригиналното удостоверение за сключен граждански брак в чужбина. Документът следва де се завери предварително с апостил във Форин офис на следния адрес:

The Legalisation Office, Foreign and Commonwealth Office, Old Admiralty Building, Whitehall, London, SW1A 2LG. Tel:020 7008 1111. Fax: 020 7008 1010. Internet site: http://www.fco.gov.uk/legalisation

След получаването на апостил върху оригиналното брачно свидетелство във Форин офис то трябва да бъде преведено на български език. Преводът може да бъде направен в България от лицензирана за това фирма или в Лондон от заклетите преводачи, регистрирани към Посолството. Когато преводът е направен от заклет преводач в Лондон, преводът и оригиналният документ се заверяват в Консулската служба на посолството в Лондон.

След оформянето на документа по този начин, той се изпраща в общината по местоживеене в България, където се регистрира и се получава българско удостоверение за граждански брак. Оригиналният английски документ се задържа от общинските власти в България.

Регистрацията на брака в България може да бъде направена и чрез упълномощено лице, като пълномощното се заверява от Консулска служба на Посолството в Лондон.

Желателно е да изисквате и притежавате по два екземпляра от английския документ за сключен брак.

Ако съпругата желае да приеме фамилното име на съпруга си, трябва лично да попълни декларация в Консулска служба на Посолството в Лондон, която след това да бъде изпратена в Общината по нейното местоживеене в България. Промяната на фамилното име на съпругата може да стане само едновременно с регистрацията на брака в България. След това, българските граждани могат да променят своето име само по съдебен път в съответствие с изискванията на Закона за гражданската регистрация на Република България.

Let’s play master and servant …