цялата статия

Елка е женски елен или калкулатор, ръкоделие е делене на ръцете, кречетало - човек, крачещ широко, кладенец - човек, занимаващ се с клане. Така българчетата в САЩ тълкуват някои думи от родния език, разказа Бояна Иванова, която от 11 г. е учител в Съединените щати. По думите й след 3-4-годишно обучение в чуждоезикова среда познанията на хлапетата по български избледняват, изпълват се с чуждици. Самите деца, дошли петокласници в САЩ, само след 3 г. вече сипят хумористични интерпретации на българските думи. Например тълкуват отговорност като отговор на въпрос, кобилици - множествено число на кобила, попадия - да попаднеш на нещо, лицемерие - измерване на лицето. Загубата на роден език е не само загуба на националното самосъзнание, това е проблем на българското имигрантско семейство, а оттук и на нацията като цяло, категорична е Бояна Иванова. Така хлапетата емигранти по-лесно се асимилират към чуждата среда и се превръщат в невъзвращенци. Незнанието или знанието на езика е мотивиращо за взимането на решение за връщане в родината, допълни учителката. В Чикаго, където живеят около 100 хиляди нашенци, има три български училища. Там малките деца учат литература, история, фолклорни танци, вероучение, карате.
Българският език е един над 175-те езика, които се използват в САЩ и чиято загуба предизвика внимание дори от американска страна, разказа Бояна Иванова. В публикация през 2002 г. вестник "Вашингтон пост" алармира, че над 70 неправителствени организации са отчели, че недостигът на владеещи чужди езици служители има отрицателен ефект върху тяхната работа.


не съм казала че съм съгласна с мнението на жената. затова питам вас, дето живеете в чужбина. вие имате поглед как стоят нещата реално.

ако ще опровергавате- отповергавайте нея.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите