Преводът ми не е като за Шекспир, но мисля че е ясно за какво става дума:

=================
Напоследък един мой бивш колега и добър приятел започна да се запознава с уредбите на новия си работодател. Той откри че известен брой (ужасно голям брой!) защити са изведени защото са давали грешни изключвания. Никой от персонала не знаел как да ги отчита (анализира), нито пък е имал някаква представа изобщо какво трябва да правят тези защити, така че просто са решили да изведат изключването им и да ги оставят на сигнал.

Аз бях извикан (да анализирам) инсталация, където късо съединение беше изключено чрез изгаряне на предпазителите в захранващия извод на енергото извън границите на клиента. Тъй като в мрежата на клиента имаше верига от уредби 13,8 kV (вероятно става дума за трафопостове) които би трябвало да изключат преди да изгорят предпазителите, аз се заинтересувах къде е причината. Открих че има паднали блинкери на МТО (електромеханично токово реле производство на Уестингхаус) но прекъсвачите не са изключили. Минута по-късно открих че токоизправителят е изключен и разединен от батерията, и така е от години. Никой в тази (държавна собственост) инсталация нямаше дори и смътна идея как работи уредбата и какво е предназначението на батерията. Единственото което те знаеха беше, че уредбата си работи добре и без батерия. И тя наистина си е работела, докато се случи това к.с. Те са включвали прекъсвачите с ремонтната щанга (явно някакъв специфичен вид за техния модел) и са ги изключвали от механичните бутони на задвижването. Отново, непознаване на системата, което си остава незабелязано години наред, тъй като персоналът дори не знае какви въпроси трябва да зададе докато се появи някой, който познава оборудването и разбира как работи то...
===============

Цитирам този материал, тъй като ние често сме склонни да омаловажаваме себе си в сравнение с "ония там". Срещал съм подобни картинки и тук, но явно това не е някакво изключение, както разбира се такова ниво на некомпетентност не е и правило. Даже напоследък ми се случи да работя с един енергетик, който ми направи изключително добро впечатление.
Иначе нормално заводските енергетици са по-добри в КИП-а, където са ежедневните им проблеми, а високите напрежения често им се губят в знанията, но това си е нормално. Предполагам че много от заводските подстанции не са пипани от първоначалното им пускане. Разбира се тук не става дума за големи заводи, където имат собствени ГПП-та на 110 kV, там положението е друго.