Ще отговоря сериозно, защото ми се струва, че и реакцията е такава (макар че според мен не е добре да се регира off-topic постинги).
Въпросната фраза се нарича "сигнатура" и се задава през Профил | Основен профил. Чрез нея участникът във форума желае да каже нещо повече за себе си (дано сега някой друг прекалено сериозен участник не реши, че съм "lady with nuts", защото тогава вече не знам...). Веднъж създадена, сигнатурата (която има максимална дължина, т.е. трябва да е сбита и стегната) се поставя автоматично в края на всеки постинг, след като пишещият го изпрати, с други думи НЕ се вижда по време на редакцията на постинга (по тази причина ми се е изпълзнала от вниманието, когато писах; сега разбирам, че е трябвало да я сменя с нещо мрачно тържествено от рода на.. "Смисълът на живота е да го изживееш" или дори още по-умно).
От друга страна, аз следя няколко форума и един от тези, които посещавам най-редовно е "Преводачи". Там често се говори за превод на една или друга фраза, идиом, жаргон и т.н. Също така често се споделят шеги, остроумия и т.н. Фразата, която аз използвам, е взета от списък с (уж!) реално съществуващи надписи в хотели, ресторанти, заведения и т.н. из не-англоговорящи страни. Според мен тя показва комизма между форма и съдържание и недоразумението, което може да се получи, когато някой иска да каже нещо, а не знае как. Аз я сменям от време на време и ето... смених я с друга, надявам се новата да не подразни никого.
Бих искал специално да спомена (нужно ли е, наистина?), че според мен беше по-важен тонът на моя постинг, който мисля е напълно доброжелателен или поне такова бе намерението ми. Който не го е разбрал... ами, много съжалявам (за него, разбира се).
Накрая: (1) в Интернет и особено по форуми, чат-руми и т.н. човек може неволно да попадне на неща, които не би искал да вижда или да чете, но няма как, Интернет е за всички, и (2) "Някой жени са по-девствени в ушите, отколкото иначе" (афоризъм, който не е мой).
И за финал: каквото почукало, такова се обадило.

In a Tokyo bar:
For Sale--Diamonds $20; microscopes $15.