400 волта делено на 10 дава 40 волта. Т.е. под едно деление на екрана на осцилоскопа ако действително става въпрос за 50 волта на деление обхват без 10:1 сонда. Иначе другото което си казал, да разделиш галванично осцилоскопа от мрежата е добре да стане, но тогава е възможно корпусът му да се офази та трябва да се внимава. Освен това, сондите 10:1 заради компенсиращия си кондензатор вътре а и по други причини имат ограничение по напрежение. Трябва сондата ти да бъде предвидена за 500 волта на входа.
Има вариант и външно от сондата да свържеш допълнителен резистивен делител, но там вече гаранция за това което снемаш няма да имаш.

Тролеите напред!