Това, че закопчалката стърчи не мисля, че загрозява. В края на краищата такива женски XLR-и се вграждат в много професионална техника, и никой не се е притеснил от това.
Конектор и куплунг са общи названия и до голяма степен се припокриват. Букса не знам откъде идва, може би от немски, придобило е гражданственост в България със същото значение, но аз лично избягвам тази дума. Напомня ми на старите времена на социализма. Съществува и още един "термин" - фишка, който пък изобщо не знам откъде идва, може би от руски, с аналогично значение. Колкото до жак, това си е точно определен вид конектор, с няколко разновидности. Използвали са се в телефонията, сега основно в звукотехниката - битова и професионална.
Не знам какъв конектор да ти препоръчам, първо може би трябва да се уточни какъв ток трябва да протича, и за какво напрежение.
Има много хубави и качествени неща, например на фирмата Lemo, както и на други, но са доста скъпи и едва ли ще можеш да ги ползваш за този уред.