Значи, от правоъгълник качествена синусоида не става. Освен ако не нахакаш един кош филтри. Обикновено, във функционалните генератори синусоидата се изработва от триъгълно напрежение.
Варианти много за изработката на това което искаш, но най-лесни са следните:
1. със DDS чип
2. със някакъв микроконтролер и цап (или да се ползва PWM-а както са ти написали)
3. със някакъв РОМ/ЕЕПРОМ и ЦАП.