|
Тема |
Re: За Марвин (не за мен ;) [re: MaPBuH] |
|
Автор |
Firefox (ICQuchka) |
|
Публикувано | 14.06.03 20:42 |
|
|
Да, така е. В оригинал си е точно paranoid android. ( Radiohead имат такава песен :) ) Но точно заради разликата в значението на "параноичен" на български, Марвин е наречен "андроида параноид". В по-добрия превод.
(Параноята освен с популярната си черта - мания за преследване, се характеризира и с мания за величие в някои случаи. "Аз, с мозък колкото планета..." етц)
All Men Are Animals, Some Just Make Better Pets.
|
| |
|
|
|