често изпадам в ситуации в които се сещам първо за англииския израз, и ми трябва известно време да се сетя за българския аналог.
..........................

Да, забелязал съм го това при теб и честно да ти кажа е малко дразнещо. Малко снобарско ми идва. Ако ще говориш на български, тогава говори на български. Впрочем, всички, които учим английски от 5 годишни, и го ползваме активно ever after :) го имаме тоя проблем. Аз го имах и с френския, понеже в училище учихме всички предмети на френски от 9-ти до 12 клас, отделно от 30-те часа френски седмично. Стига се до абсурда да не знаеш как е "гръбначен стълб" на български.

Political correctness is tyranny with manners.