|
|
| Тема |
 НАРКО-РЕЧНИК (да го съставим ;) ) |
|
| Автор |
lapland.fairy (very elfish) |
|
| Публикувано | 21.08.09 04:14 |
|
|
|
Накратко, превеждам адски дрогиран филм (с преобладаващо синтетично съдържание) и направо се надрусах от термините. Абе в чудо се видях, все си мислех, че поназнайвам родния жаргон, ама в тази област явно имам сериозни пропуски. Не са ми проблем чуждите думи, чието значение ми е ясно, а българските, които трябва да сътворя. Та бих помолила желаещите (които в този клуб се предполага, че са доволно много ) да помогнат с даването на жаргонни форми на различните термини.
Има един Неолог - речник на българския жаргон и неологизми, но с него ми е малко трудно, защото работи по-скоро в обратната посока. Дефинира например, че "бонбонка" значело екстази, но няма заглавна дума "екстази", срещу която да са събрани всичките й жаргонни синоними.
Както и да е, бонбонката я намерих (случайно - беше в началото), но се чудя сега как да попита човек дрогарчето си дали вече се е надрусало (с екстази - ако има значение). Ако беше разговор между алкохолици, бих написала "Вкара ли нещо вече?" или нещо от сорта, ама не са алкохолици...
Друг конкретен въпрос - синоним на "надрусан с екстази"?
Още един: амфети синоним ли е на екстази или амфетамините не са изобщо екстази?
И още: синоним на "купувам/снабдявам се с екстази"?
Екстазито го посочвам изрично, защото, както вече казах, във филма се използва основно това, а пък знам ли - може терминологията да зависи от типа на наркотика...
И каквото друго се сетите - чувствайте се свободни да пишете дефиниции всякакви от ежедневната си реч, а пък в знак на благодарност, като го преведа филма някой ден (боже, с тоя бритиш инглиш сигурно цял месец ще иде...) - ще пусна линк да си го гледкате; на мен лично ми е ама от най-най-най-любимите, макар че хич не съм част от нарко-обществото (ако не броим 10-тината цигари марихуана и трите вида хапченца от онези на баба ми в кратката ми експериментална практика преди 12 години...).
Благодаря и простете, моля, моето невежество.
| |
| |
| 
|
|
