|
Моля ви, извинете безобразното ми закъснение да оповестя филма, заради който преди година и половина отворих тази тема...
Затова пък сега ще го представя най-подобаващо!
Филмът е британски, от 2000 г. и се казва
SORTED
Преводът ми е изцяло по слух и голямо слухтене падна, особено на някои места, но в крайна сметка всяка думичка беше успешно чута и разгадана.
Относно превода на заглавието... На сленг "sorted" означава:
- Супер! Браво! Върха! и т.н.
или:
- снабден със съответната дрога (най-често екстази)
или:
- употребил съответната дрога
Във филма се използва на едно (т.е. две) места в първото значение и на поне 4 места - във вторто значение, като част от репликите на един дилър (т.е. и на още един). Той така ходи между хората в клуба и предлага: "Are you sorted?" ("Снабден ли си?"), или пък: "I can sort you" ("Мога да те снабдя").
Ако "sorted" беше само част от дилърските реплики, щях просто да го пиша "снабден" или "напазарувал", но проблемът беше, че "Sorted" представлява и самото заглавие, а на мен "Снабдяване" или "Пазаруване" не ми се виждаха ОК за заглавие. Затова реших навсякъде да употребявам третото значение на думата и така българското заглавие стана
ИЗТРЕЩЯВАНЕ
В репликите на дилъра пък вкарах една вариация на изтрещяването - изтрещявка. Така според мен трябва да се нарича онова, което те кара да изтрещяваш, т.е. екстазито. Ако не сте чували такава дума досега - вече я чухте, свободни сте да я използвате занапред съвсем безплатно, безмитно и неограничено, и то даже без да искате писменото ми съгласие
Малко за филма:
Сюжетът не е нещо кой знае колко особено, на места е комичен, като цяло е наивен, по принцип се води за трилър. По отношение на дрогата, не се навлиза в някакви свръхдетайлни подробности, няма гадни сцени, няма потрисащи преживявания, няма нищо общо с "Трейнспотинг", да речем.
Обаче саундтракът е велик!!! Искам да отбележа, че това ми е най-най-най-(и т.н. в период)-любимият филм от 2001 досега (вече 10 години!!) и точно саундтракът има най-голяма вина за това. Други причини са напр. участието на Тим Къри (един от любимите ми актьори), както и героинята на Сиена Гилъри - Съни (с нея пък се бях отъждествила по време на първото гледане).
Разказва се за един младеж Карл от дълбоката провинция, който отива в Лондон да разследва преждевременната смърт на брат си. Карл, разбира се, е доста смотаничък, не е виждал на живо рейв-парти, не е влизал през живота си в клуб, стряска се от всякаква електронна музика, а пък дрогата за него е табу. Но точно през тия няколко нещица ще му се наложи да премине, за да узнае какво наистина се е случило с брат му
От днес филмът е вече в Замунда - ето линк към торента:
Субтитрите са в описанието, кликнете на бутона там, за да ги свалите.
!!! shallowgrave, както бях обещала преди време в тази тема, получава моите най-специални благодарности за термина "изтрещял" - необходимо е просто да изгледа филма до последния субтитър
Накрая ще уточня, че закъснях с представянето на "Sorted" пред БГ-публиката, защото исках преди това да събера и абсолютно целия саундтрак. На едно-две места из нета разни фенове бяха правили преди мен подобни опити, но техните колекции далеч не бяха пълни. Постарах се да открия всички парчета, успях да намеря дори невъзможните за откриване, и даже за една от оригиналните композиции получих съдействие лично от нейният автор (Гай Фарли), а пък заради една друга се сприятелих във Фейсбук с режисьора (Алекс Джоуви),
кой като мен!
Компилацията вече е готова и чака реда си в Замунда, съвсем скоро ще дам линк и към нея. Не на последно място - огромни благодарности на ъплоудъра за безценната помощ!
_________________
"Sorted" e култов филм за определени групи зрители в Кралството (и тук-таме извън него), надявам се и в България да се приеме добре
Редактирано от lapland.fairy на 13.03.11 02:55.
|
Re: НАРКО-РЕЧНИК (да го съставим ;) ) [re: mad_doggy]
