|
Чандлър влиза със замах в Central perk. Много зарадван към Моника, Фиби и Рос, седящи на дивана и Джоуи на високия стол наблизо:
Познайте! Страхотни новнини!
Джоуи:
Моника е бременна!
Моника зарадвано:
Наистина ли?
Фиби я поглегжда снизходително...
Моника:
Добре де, давайте натататък!
Фиби:
Е каква е новината?
Чандлър възторжен:
Намерих си работа в рекламата!
Всички се радват и поздравяват!
Фиби:
А колко е заплатата?
Рос я поглежда възмутено, Фиби продължава:
Хайде де! Ако не знам кой получава най-много, как ще знам кого да харесвам най-много?...Здрасти Джоуи
към Джоуи, който й намига и клати усмихнат глава.
Чандлър:
Няма заплата. Това е стажантско място.
Джоуи зарадван:
Ей и ние имаме стажанти в Days of Our Lives!
Чандлър:
Точно така! Ще бъде същото, само че няма да има секс с теб!
Рос иска да знае какви ще са задълженията на Чандлър.
Чандлър започва да обяснява как ще му е неловко, защото е толкова стар, не можел да си представи как на тия години би сервирал кафе на другите. Това било толкова унижаващо. В този момент Гюнтер му сервира кафе и го поглежда вторачено, защото чува последните думи. Чандлър неловко продължава:
...унизително...и благородно!
Рос някак си нещастно:
И аз искам да работя в рекламата. Имам страхотен потенциал!
Моника:
О, Рос идеята за Got milk! не е твоя!
Рос още по-нещастно:
Аз го казах първи, само че не го записах!
Апартаментът на Моника и Чандлър.
Моника е на масата и закусва. Влиза Джоуи:
Къде е Чандлър? Исках да му пожелая успех на първия работен ден!
Моника го гледа саркастично, Джоуи продължава:
Е, добре де -подуших и бекона...
Джоуи сяда и той на масата и захапва парче бекон. Моника:
Току-що излезе.
Джоуи учуден:
Кой?
Моника го поглежда скептично и в този момент нахлува много развълнуваната Рейчъл към Джоуи:
Тя се обади!
Джоуи скача зарадван:
Наистина ли?
Рейчъл:
Имаш го!
Моника объркано към Джоуи:
За какво говори тя?
Джоуи:
Представа си нямам, но звучи страхотно!
Рейчъл започва да обяснява:
Агентката ти се обади. Уредила ти е прослушването!
Джоуи:
Наистина ли? То е за пиеса на Бродуей с Ленард Хейс. Истински театър!
Моника:
Добра ли е пиесата?
Джоуи:
Би трябвало. Аз я прочетох цялата и не разбрах нито дума.
Рейчъл:
И Ленард Хейс ще участва в нея!
Джоуи допълва:
...и режисира. Той е страхотен!
Моника:
Великолепен беше във филма "Макбет"!
Рейчъл учудено:
Ти си го гледала?
Моника:
Не, но гледах рекламните кадри!
Рейчъл:
О, много е добър и в онази реклама за мобилни телефони!
Джоуи се съгласява, Рейчъл продължава:
Особено в онази, където маймуната го замеря с телефона.
Моника предполага:
Може маймуната също да бъде на прослушването?
Джоуи отчаян:
О, не ме изнервяй повече!
Първият работен ден на Чандлър. Чандлър влиза в една стая, пълни с младежи и поздравява. Чандлър е изтупан в костюм и вратовръзка, Младежите са спортно облечени. Един афроамериканец скача веднага и поднася каната с кафе:
Кафе, сър!
Чандлър:
О, не аз съм стажант като вас, с изключение на факта, че нося костюм, вратовръзка, и мога да си взема кола под наем!
Афро-американчето:
Сериозно?
Чандлър:
О, да смяна в кариерата - трябва да започна от най-долното стъпало пак!
Афро-американчето укорително!:
Dude! (това май най-добре се връзва на български като мъжки)
Чандлър продължава:
Да аз съм малко по-стар от вас, но не съм Боб Хоуп!
Всички младежи го зяпват неразбиращо!
Чандлър обяснява:
Комедиантът! USO!
Афро-американчето плахо:
То е USA, сър!
Чандлър се хваща за главата.
(Аз не я разбирам тази шега, защото и аз май никога не съм го гледала, но съм чувала името му. Явно USO е някакво предаване)
Прослушването на Джоуи.
Асистентка с тюрбан го въвежда в стаята. Там има прав мъж и двама седящи- мъж и жена.
Правият мъж се обръща - Джеф Голбумн е. В случая е Ленард Хейс.
Здрависват се с Джоуи.
Джоуи:
Аз съм Ви страхотен фен!
Ленард Хейс:
О, аз съм благословен с много страхотни роли!
Джоуи рецитира (слоган от рекламата на телефоните):
О, иска ли питане! Неограничено време през уикендите!
Ленард Хейс:
Подигравате ли ми се? Аз не съм продажник! Участвах в рекламата, защото наистина вярвам в тези телефони. За малко не загубих братовчед си заради лоша мобилна връзка!
Джоуи:
О, не, не! Аз наистина мисля, че бяхте велик в тези реклами!
Ленард Хейс:
Допринесох толкова достоверност!
Джоуи:
И как Ви изтреляха в онзи каньон...
Ленард:
Само с едно заснемване!
После казва да се залавят за работа и започва с репликите от пиесата:
По дяволите, какво правиш още тук?
Джоуи гледа стреснато за малко в началото, усеща се и започва да чете:
Мисля си, че трябва да знаеш!
Ленард:
Bastard!
Джоуи:
Аз съм това, което ти си направил! Зная че мога да тръгна още в този момент!
Ленард:
Върви!
Джоуи:
О, аз искам, Дълга Пауза, но няма....
Ленард:
Не бива да казвате Дълга пазуза...
Джоуи се усеща:
Аз си мислех, че това е името на героя - индианско такова!
Ленард:
Съжалявам, благодаря Ви.
Джоуи се опитва да го убеди за нова проба.
Ленард казва, че няма смисъл. В този момент се надига продуцентката от стола:
Джоуи, почакай, Ленард може ли да говоря с теб?
Продуцентката приближава Ленард, Джоуи е малко зад гърба им.
Продуцентката към Ленард:
Искам Джоуи да опита още веднъж!
Ленард не е съгласен и започва да вика:
Не, той не може да играе. Ако ти го намираш за секси и искаш да преспиш с него, го направи в твоето свободно време!
Джоуи чувайки това се усмихва гордо!
Ленард продължава:
И ако настояваш, ще се обадя на моя агент по мобилния телефон, чиято връзка е толкова кристално чиста, че все едно съм в другата стая!
В този момент към него се приближава притеснен Джоуи:
Благодаря Ви, много, че заради мен шептяхте. Но аз наистина искам да знам къде сгреших,да поработя още и да дойда за нова проба.
След това със свалячески тон към продуцентката:
how yоu doin'
Продуцентката се изчервява и сконфузва трогната.
Ленард се съгласява Джоуи да се пробва пак в края на деня. Дава напътствия:
Мислиш прекалено много
Джоуи:
Много се съмнявам това да е така!
Ленард продължава като му казва, че трябва героят на Джоуи да има повече енергия - да не бъде толкова хоризонтален, а де се развие вертикално. Да не запомня реплики, а думите да идват от само себи.
Джоуи клати уплашено глава:
Не може ли просто да преспя с продуцентката?
Фиби и Рос вървят на улицата.
Фиби иска да вечеря с Рос, но той й отказва, защото имал среща с Кейт тази вечер. Изведнъж към тях се приближава един мъж- едричък такъв, облечен в кожухче, с ръце в джобовете и иска портфейла на Рос, казва че има пистолет.
Рос към спокойната Фиби:
Просто се успокой!
и започва нервно да си търси портфейла и понеже не го намира
О, не мога да го намеря!
Все пак го намира и дава. Мъжът иска чантата на Фиби. Фиби спокойно му отказва, мъжът се опитва да я стресне като се приближава към нея, изведнъж Фиби възкликва радостно- тя го познава. Прегръща го щастлива, че го вижда след толкова много време:
Не мога да повярвам, че още нападаш хора!
Мъжът смутено:
И аз! Но отказах цигарите!
Фиби зарадвано:
Браво на теб!
Мъжът започва да я разпитва за нейния живот. Отбелязва, че явно е далеч по-добре от дните, в които заедно са ограбвали. Рос чува и е ужасно шокиран. Фиби го прекъсва:
Рос, не виждаш ли, че това е мой много стар приятел!
Джоуи влиза в апартамента на Моника и Чандлър.
Моника е сама и седи на дивана. Пита как е минало прослушването. Джоуи въздъхва:
Ще ходя пак! Но Ленард не ме хареса много. Иска да бъда по-непосресдтвен, мисли, че аз правя всичко хоризонтално (посочва с ръка вертикално)...а трябва да е вертикално... (прави хоризонтална линия) И каза, че трябва да мисля по-малко.
Моника:
До тук добре!
В този момент влиза Чандлър с една кутия под мишница:
Honey I'm old! (Honey, I'm home е стандартната фраза)
Моника пита какво е станало. Чандлър обяснява, че е по-стар от другите стажанти. Моника:
Погледни от другата страна:
ти имаш житейски опит!
Чандлър въздъхва:
едва ли житейския ми опит ще ми помогне да продам тези- (вади от кутията кожени жълти кецове с бели пламъчета на колелца - като мини-ролери)
Джоуи:
Уау! Огън!
Чандлър продължава:
...тези кецове са прототип и аз трябва да дам идея за реклама за тях, но не мога! Защото кой себеуважаващ се възрастен би си ги купил?
Джоуи възторжено:
Давам ти 500$ за тях!
Чандлър:
Какво да правя?
Моника:
Кецовете са лесни, всеки носи кецове!
Чандлър:
О, те не се казват вече кецове, а ританки, пързалки...
(малко пояснение - става въпрос за игра на думи. Предполагам знаете, че за спортни обувки всякакъв вид американците използват sneakers. Моника и Чандлър употребват точно тази дума, която идва от sneak. Чандлър после казва, че те се казват kiks, skids, slorps - първите две са ясни, но трето може и да не съм го чула добре- питах една позната и тя не може да го разбере)
Чандлър показва колелцата:
Очевидно вече и ходенето е твърде голямо усилие, затова давайте да се возим! Имам нужда от помощ за това!
Моника:
Много е лесно, трябва ти момиче с големи цици!
Чандлър:
Аз не мисля, че точно това
търсят!
Джоуи:
На мен ми подейства! Защо мислиш си купих еди си какво...(споменава някакъв продукт)
Central perk
Моника е на дивана. Влизат Рос и Фиби. Рос възмутено обяснява как са ги нападнали. И че Фиби на младини също е нападала хора да ги ограбва. Моника е много учудена и възмутена. Фиби обяснява:
Аз не бях богата като вас. Моят живот беше труден. Майка ми бе убита от пласьор на наркотици!
Моника още по-уудено:
А аз си мислех, че се е самоубила?
Фиби
Тя беше пласьор на наркотици
Рос се намесва:
Добре,че нападателят беше познат на Фиби инае щеше да стане лошо.
Фиби клати снизходително глава.
Моника:
О, сигурно са нахлули пак лошите спомени
Двамата с Рос разказват на Фиби как когато Рос бил момче са го нападанли и ограбили. Откраднали и неговия собствен комикс -Science Boy
Моника:
Каква беше неговата суперсила?
Рос:
Суперовешка жажда за знания
След това става и казва:
Отивам на училище, Фиби, има ли някой друг твой приятел, за когото трябва да внимавам?
Рос тръгва.
Фиби към Моника:
Мисля, че има проблем
Започва да обяснява как е нападала в района, където Рос е бил ограбен. И че имало едно момче, на чиято раница имало лепенка. Двете с Моника в хор:
Геологията е връх!
Моника:
Oh, My God!
фиби:
О, не ограбила съм Рос!
Пак прослушването на Джоуи.
Джоуи е закъснял, но и много му се ходи до тоалетна. Асистентката не му разрешава, защото Ленард ще се сърди. Джоуи и Ленард започват пак да рецетират репликите от пиесата. На Джоуи обаче много му се пишка и пристъпя нервно от крак на крак. Малко пояснение - I go - се използва за пишкане точно, а диалогът е точно спрягане на вариации на I can go. Не можах да се сетя за аналог на български, Дано да ви стане ясно, защо е толкова смешно тук.
Ленард:
Какво по дяволите правиш тук?
Джоуи нервно изстрелва:
Аз съм това, което си ме направил!
Ленард
Sick bastard!
Джоуи:
знаеш ли какво? I can go right now!
Ленард:
Then go!
Джоуи още по-нервно:
I want to, but I can't!
Ленард много доволен:
Стоп! Много добре. Изпълни всички мои препоръки! Плюс тези нервни пристъпвания - страхотно и качествено! Ела утре сутрин пак за последна проба.
Джоуи:
О, нямам никакво време да Ви благодаря, защото I really got to go now!
и изхвърча от стаята.
Ленард:
Вижте- още играе!
Апартаментът на Моника и Чандлър.
Влизат Моника и Рейчъл и питат седналия на дивана Чандлър какво прави. Той обува кецовете, за да може да му хрумне някоя идея.
Рейчъл се интересува дали не му е хрумнало вече нещо.
Чандлър:
Ужасно са неудобни!
В този момент влиза Джоуи и се отправя директно към хладилника и започва да вади бутилчици. На учудената Моника обяснява, че вчера докато му се е пишкало, се е представил страхотно. Към Рейчъл:
Този егног от нашия хладилник- страхотен вкус!
Рейчъл:
Джоуи, това беше изкуствено бебешко мляко!
Джоуи:
Каквото и да е - трябва да си набавим още!
и излиза.
В този момент Чандлър се изправя на кънките, не може да пази равновесие и пада с трясък на земята.
Central perk
Влиза Рос. Там е Фиби и го пита:
Ей, Рос как ти мина урока?
Рос много учуден:
Никой не ме е питал досега
Фиби:
Аз наистина искам да знам!
Рос започва да разказва, но Фиби оттегчена го прекъсва:
Не, наистина не си струва!Трябва да ти призная нещо. Нали помниш онова момиче, което те е ограбило
Рос я прекъсва:
Не беше момиче, голям младеж беше!
Фиби:
Не, 14 годишно момиче беше!
Рос:
Фиби, ако беше момиче щях да се защитя!
Фиби не издържа и дръпва Рос за ухото:
Дай си парите, пънк!
Рос ужасено:
Това си била ти?!?!
Фиби се опитва да се измъкне:
Много съжалявам, Рос. Но го погледни и в друга светлина - ти и аз имаме толкова отдавнашна връзка! Вижда че Рос продължава да гледа страшно и продължава:
Много съжалявам, не знам още какво мога да кажа!
Рос обидено става:
Няма какво повече да кажеш. Това беше най-унизителния момент в моя живот!
и излиза.
Офисът на рекламната агенция.
Шефът изслушва идеята за рекламите.
Афро-американчето:
...момичетата излизат от ваната и започват да се целуват...
Шефът:
Страхотно- само никъде не стана дума за обувките. Кой е следващия?
Чандлър вдига ръка и започва:
Мъж на моята възраст обува кецовете....
Афро-американчето (пренебрежително):
Да, бе да...
Чандлър го поглежда убийствено и продължава:
Да. Започва да се пързаля по улицата. Изведнъж губи контрол, пада, даже може и да е наранен. В този момент се появава едно дете със същите обувки, прескача го и му се присмива. Надпис отдолу:" Не са подходящи за възрастни!
Шефът:
страхотно!
Чандлър:
Благодаря, сър...или мъж, който е с 2 години по-млад от мен!
Шефът продължава:
Това се продава - демографски ориентирано е! Как ти хрумна?
Чандлър скромничи:
Не знам! Не знам! Просто се опитвах да вляза в младежки ритъм и някак си се получи!
Шефът ги разпуска и Чандлър си тръгва куцайки!
Кафето.
Рос чете вестник на фотоьойла до дивана. Влиза Фиби с един кашон с надпис:"боклук от улиците"
Пита Рос дали може да поговорят за малко.
Рос:
Разбира се! Или...може би:
Вдига ръце високо все едно се предава:
Разбира се!
Фиби:
Искам да ти се извиня и да ти покажа някои неща, които ще те развълнуват.
Рос обиден продължава да си чете вестника.
Фиби продължава:
Тук са събрани всички неща, които не съм могла да продам или...изпуша.
Фиби изважда от кашона направения от Рос комикс.
Рос е направо разтопен от щастие:
Science Boy! Не вярвах, че ще го видя някога пак! Защо си го запазила всичките тези години?
Фиби:
Мислех, че е добро и че след време ще струва нещо.
Рос:
Наистина ли си мислиш, че Science Boy си струва?
Фиби:
Много ти благодаря за него, научих толкова неща от тази книжка!
Рос доволно сериозно:
Няма защо!
Прослушването на Джоуи.
Джоуи пак едва се стиска и повтарят репликите.
Накрая Ленард е доволен:
Ролята е твоя!
Прегръща Джоуи и започва да го успокоява:
Вече може да се отпуснеш!
...и Джоуи наистина се отпуска така, че и Ленард усеща....
Апартаментът на Моника и Чандлър.
Моника е сама, гледа една сметка и си говори на глас:
О, колко много пари за кабел този месец! Не работиш, обаче няма проблем да си поръчваш порно! ,,,Какво събота следобед? Аз си бях вкъщи...
В този момент влиза Рос:
Фиби каза ли ти, че...
Моника:
...е била огромното момче, което те е нападнало? Да!
Рос:
Случайно не си казала...
Моника:
На всички ли? Да...
|
9/15 - real one
