|
Апартаментът на Джоуи.
Джоуи излиза от спалнята си и към Рейчъл, седяща в кухничката:
Добро утро, съквартиранте!
Рейчъл:
Хе-хе, ти не забрави тази сутрин да се облечеш!
Джоуи:
Ех, вече е 5ти ден!
Рейчъл е много щастлива, че са пак съквартиранти с Джоуи, На тях двете с Емма е толкова лесно при Джоуи.
Джоуи:
И аз много се радвам, че пак си тук. Останете колкото искате. Кога Емма ще спре да плаче по цяла нощ?
Влиза Рос:
Ей, ти не си гол тази сутрин!
После пита Рейчъл кога ще се върне довечера.
Рейчъл:
Към 6 ще дойда да я взема. Готова е. В спалнята е. Заспа.
Джоуи:
О, предполагам е уморена от чаровното нощно крещене!
Рейчъл тръгва.
Рос пита Джоуи дали не му е тежко с бебе наоколо.
Джоуи:
О, не! И да знаеш, че вече не изпитвам никакви чувства към Рейчъл! Пък даже и да имаше нещо още, да видиш цедяща кърма жена-уау!
Рос кима:
О, да това помага!
Джоуи пита Рос как е, как се справя. Рос казва че е добре, искало му се е да потръгнат нещата с Рейчъл и разочарован, но нали не е развод! Рос иска да започне да излиза по срещи и моли Джоуи за съдействие - да го запознае с някое момиче.
Джоуи:
О, аз познавам много момичета!
Рос::
Чудесно! Може да дадеш някое име тогава!
Джоуи измъчено:
Имена?!?
Фиби идва на гости при Джоуи.
Джоуи й казва, че тъкмо е щял да яде. Фиби пита какво предлага. Джоуи отваря хладилника и започва да изрежда:
...смлени круши, моркови,,,о сливи! Не сме опитвали сливи досега! ... и вади две бурканчета бебешки храни. Започват да ядат.
Фиби:
Е, как е пак да живееш с Рейчъл като изключим страхотната храна!
Джоуи:
Знам, знам, само че знаеш ли кое е странно- Рос ме помоли да му уредя среща...
Фиби:
О и мен Рейчъл ме помоли за същото - Това е лудост!
Джоуи:
Знаеш ли кое е лудост? Тези бурканчета - какво има само две хапки в тях ли?!? и оставя празното бурканче настрани. Фиби още хапва.
Двамата започват да обсъждат Рос и Рейчъл. Фиби казва, че много съжалява, че не са потръгнали нещата при тях, защото те са създадени един за друг. Трябва да се оженят и да имат още деца!
Джоуи:
Да, и да кръстят едното от тях Джоуи!
Фиби го поглежда учудено и той продължава:
...имам предвид , че аз може да нямам деца и някой трябва да продължи смейното ми име!
На Фиби й идва идея да уредят Рос и Рейчъл с ужасни срещи и така те няма да искат да излизат повече и ще се съберат пак заедно. Най-хубавото на нейния план било, че можела да използва фалшивия си смях за планове! Смее се пресилено, Джоуи се опитва да я имитира.
Апартаментът на Моника & Чандлър
Влиза Рейчъл и моли Моника и Чандлър да гледат Емма вечерта. Те разбира се съгласяват и питат какво ще прави Рейчъл вечерта. Тя казва, че има среща с непознат, уредена от Фиби. Моника е леко объркана и пита за Рос.
Рейчъл ядосано:
О, да, аз правих секс преди година и половина и какво - това ми стига вече?!?
Чандлър:
Това е чудесно. Ти трябва да излизаш. Да задоволяваш нуждите си и да изразяваш женствеността си.
Моника саркастично към Чандлър:
Искаш да работиш? Тогава спри да гледаш "Опфра" и изпрати някъде CV!
Рейчъл си тръгва и ги предупреждава, че Емма е много сладка, но тъй като вече е започнала да яде разнообразна храна ака на всеки час, дърпа косите и освен това щом остане сама започва да крещи.
Кафето
Фиби и Джоуи си приказват. фиби е много развълнувана и обяснява как е уредила Рейчъл със среща с най-ужасния мъж, който познава - неин клиент. Джоуи също хвали неговия избор:
Тя е учителка! Интересува се от история и чужди филми. И обожава пъзели! продължава пренебрежително:
...кой харесва пъзели?!
Фиби:
Рос обича пъзели! О ти провали плана изцяло! Това е супер избор за Рос.
Джоуи отчаяно:
О, не тя даже обича да чете за удоволствие!
Фиби подозрително:
От къде я познаваш?
Джоуи:
Какво, аз не мога ли да познавам умни жени?
Фиби настойчиво:
Джоуи!
Джоуи:
Добре, де, срещнахме се в библиотеката- бях там да ползвам тоалетната.
Джоуи е омърлушен и се чуди какво да правят сега. Фиби обаче предлага Джоуи да се обади на познатата си и да отмени срещата, но да не кажат на Рос- така Рос ще бъде ядосан, а Рейчъл ще има среща с ужасен мъж!
Апартаментът на Чандлър и Моника.
Емма лежи в една кошара, а Чандлър я забавлява. Казва и че ще слиза по стълбите и започва леко да прикляка - така че изчезвва напълно от полезрението на Емма зад облегалката на дивана. Кошарата е в дневния кът - малко пред телевизора. Емма зашочва да плаче щом не вижда Чандлър и той веднага скача прав и отива при нея да я успокоява. В този момент откъм спалнята пристига Моника с един календар:
Окей, ще овулирам от утре до 6ти, така че моля за 48 часа да не се пипаш!
Чандлър първо възмутено отрича, а после обещава да опита. След това й казва, че всъщност 6ти е днес - Моника е гледала грешен календар. Предлага й да иде да си направи тест дали е в овулация. Моника отива към банята и се връща с една кутийка:
Защо има само един тест? Трябва да са повече...
Чандлър си признава, че той се е тествал няколко пъти за овулация.
Моника укорително:
Чандлър!
Чандлър:
Какво искаш? Аз съм безработен!
Ресторант.
Рос седи сам на една маса и пие вино. Минава един келнер наблизо и Рос го спира с думите:
Извинете дали на бара има сама жена, средна на ръст, с тъмна коса, вероятно реди пъзел?
Келнерът казва, че на бара има само един пиян китаец.
Рос:
Ако съм все още тук след час може да го почерпите едно питие от мен!
После въздиша и си признава, че е изигран от среща с непознат (как се превежда по-точно blind date на български?)
Келнера:
Искате ли още вино? Или се притеснявате, че дамата е дошла, видяла ви е и си е тръгнала?
Рос го поглежда отчаяно-страшно:
Не!
Апартаментът на Моника и Чандлър.
Моника идва щастлива от банята и казва, че все още е в овулация.
Чандлър:
Това е чудесно! Днес в 4 часа аз не бях!
Моника кара Чандлър да правят секс, но той се притеснява заради Емма. Моника предлага да правят тогава секс в хола, за да не е сама Емма - тя без това едва ли разбира още нещо.
Чандлър:
О, не можем да се ...гушкаме пред нея!
Моника учудено:
Гушкаме?!
Чандлър:
Не мога да използвам (сори тези думи не ги употребявам- става въпрос за два популярни глагола, изразяващи правене на секс - на английски са screw up и hump) пред б-е-б-е-т-о!
(смешното тук е, че Чандлър поризнася глаголите, а спелва само baby)
Моника:
Аз не мсиля, че да правиш секс пред бебе...
Чандлър завършва:
...е ужасно и страшно и може да идеш в затвора за това?
Моника:
Май си прав!
Чандлър:
Прав?! Помниш ли как в онзи хотел навремето ти не искаше да правим секс, защото си мислеше, че сърна те гледа през прозореца?!
Моника:
Разбира се! Кой извратен кретен ще иска да прави секс пред сърна?
Срещата на Рейчъл.
Рейчъл и Стив са на маса в ресторанта. Стив има вид на чичко (много ми е познат актьора, но не проверих името му). Рейчъл чете менюто много задълбочено:
Аз ще си поръчам пиле
Стив нервно:
Честно трябва да кажа, че си много хубава!
Рейчъл:
О, колко мило!
Стив продължава:
Аз съм смешно изглеждаш мъж!
Рейчъл стреснато:
Какво?
Стив:
Хайде, де! Аз въобще не мога да се сравнявам с теб! Всички тук го знаят. Ето виж онзи какво си мисли:"Тя е с него,защото е богат!" Да ама аз не съм!
Рейчъл се опитва нервно да се намеси:
Какво ще поръчаш? Пилето звучи добре.
Стив не спира:
Аз не съм и смешен. Така че ако си мислиш - не е хубав, но сигурно ще се посмеем - не, няма да го бъде!
Рейчъл смее се нервно:
Е, хайде да не изключваме нервния смях. О, фиби ми каза, че имаш ресторант...
Стив:
Имах! Загубих го заради наркотици!
Рейчъл е стресната, Стив продължава:
Правя копринени апликации към фанелки сега и ако си мислиш, че е забавно и добре платено, не е! Аз съм без пари, живея в студио, с двама мъже и съм определено стерилен!
Рейчъл се опитва да бъде оптимистка:
Стив, трябва да харесваш поне едно нещо у себе си!
Стив:
Косата ми!
Рейчъл гледа объркано косата му:
Наистина?
Кафето.
Джоуи и Фиби седят на дивана. Звъни телефона на Фиби. Рейчъл е:
Фиби, аз съм. Ще те намеря и ще те убия!
Фиби щастливо:
Здрасти Рейч!
Рейчъл:
Срещата ми е ужасна!
Фиби:
О, не забравяй, че ти говориш за мой много скъп приятел!
Рейчъл:
Той е кошмарен!
Фиби:
Е добре де, той изглежда малко ненормален, когато е друсан!
Рейчъл:
Той не е друсан!
Фиби:
Така ли? Нима не е бил навън да пуши?
Рейчъл осъзнаващо
4 пъти!
...и затваря ядосано телефона.
Фиби и Джоуи са много щастливи в кафето.Рейчъл страда, Рос е сам, съвсем скоро ще са пак заедно
Фиби:
...те заедно, а ние с теб в слънчево Мексико!...о, не чакай, това е от друг план!
Апартаментът на Моника и Чандлър.
Чандлър е полегнал на земята до кошарата на Емма и смуче биберон. Идва Моника:
О, тя е заспала! Чандлър какво правиш?
Чандлър оправдателно:
Емма го правеше!
Решават да идат да правят секс в спалнята докато Емма спи.
Моника:
...ти трябва да бъдеш много бърз!
Чандлър:
Окей, ще се постарая! Но ти трябва да си тиха!
Моника:
Ще опитам!
Влизат в спалнята щастливи.
Няколко минути по-късно влиза Джоуи и поздравява. Емма се обажда от кошарката. Джоуи я гушва и се чуди къде са Моника и Чандлър и защо вратата на спалнята е затворена. (това на глас). Тръгва да чука на вратата на спалнята, но чувайки подозрителните звуци тръгва като ужилен навън:
Не може да правите с-е-к-с, когато имате да гледате б-е-б-и
(малко пояснение - Джоуи спелва бебе на инглиш грешно- b-a-b-i-e го произнася)
Джоуи напуска апратамента.
Ресторантът на Рос
Идва келнера:
Боя се, че имам неприятни вести. Китаецът си тръгна!
Рос въздъхва:
Е, видяло се е че няма да го бъде!
Келнерът му казва да поостане още малко, да се отпусне, щял да получи безплатен crab cake от ресторанта.
Рос:
Сериозно? Аз бих искал секс!
Келнерът учуден за момент
О-о!
Рос:
Окей, ще се задоволя с crab cake!
В този момент идва друг келнер да се раправя с този на Рос. Казва, че не е честно това, което прави. Оказва се, че келнерите са се обзаложили колко дълго Рос ще остане в ресторанта. Затова и келнера е предлагал кейка. Рос е много ядосан, че се опитват да изкарат пари от неговото нещастие. Иска да увият кейка му за вкъщи и си тръгва!
Апартаментът на Моника и Чандлър.
Двамата излизат от спалнята доволни.
Моника:
Ти беше бърз този път!
Чандлър:
А ти безшумна. Знаеш ли този път може и да се е получило бебето!
Чандлър приближава кошарата на Емма и вижда,че я няма
Моника:
О, къде е Емма?
Чандлър:
Не ме гледай мен! Аз те гушках там!
Моника решава,че сигурно Рейчъл се е прибрала по-рано и е взела Емма. Праща Чандлър да провери отсреща, а тя ще звънне на Рйчъл на телефона:
И наиситна се надявай, че съм бременна, защото по някакъв начин трябва да върнем на Рейчъл бебе!
Улицата пред кафето.
Стив и Рейчъл се разхождат.
Стив плаче:
О, сигурно ме смяташ за голям нещастник като плача!
Рейчъл:
О, аз уважавам мъжете, котио плачат!
Звъни телефона й.
Моника:
Здрасти Рейчъл! Как е срещата?
Рейчъл:
Това е най-ужасната ми среща досега!
Стив ревва още по-силно. Рейчъл към него:
Какво? Да не би да си мислиш, че това ще свърши добре?
Пак на телефона:
Какво става?
Моника:
Идвала ли си насам?
Рейчъл:
Не!
Моника ужасена:
Боже мой!
В този момент влизат Чандлър, Джоуи и Емма, Моника щастливо в телефона:
Благодаря на Бога! Ето къде си била Емма!
Рейчъл изведнъж е притеснена:
Емма? Къде е била досега?
Моника:
О, ние си играем на ку-ку и на нея й харесва да съм драматична!
Затварят телефона.
Оставят ни в апартамента.
Моника към Джоуи:
Защо я взе?
Джоуи укорително:
Вие правихте секс!
Моника:
Не, не сме!
Джоуи:
Недей да лъжеш! Познава се по косата на Чандлър! ...към Чандлър:
Ти си толкова мързелив! Не можеш ли поне веднъж да си отгоре?
Чандлър си заглажда косата и се оправдава:
Опитвахме се да направим бебе. Моника е в овулация!
Джоуи:
Моля те не се оправдавай! Да правите секс с Емма в съседната стая. Ще кажа на Рейчъл! ... и тръгва да излиза от апартамента. Моника и Чандлър ужасени се опитват да го спрат, защото Рейчъл ще ги убие, ако разбере. Джоуи спира на врата и се обръща:
Ще кажа...освен...
Моника обнадеждено:
...освен...
Джоуи продължава:
...освен ако не кръстите първородното си дете Джоуи!
Моника и Чандлър едновременно
Моника:
Какво?
Чандлър:
Защо?
Джоуи обяснява:
Аз може да нямам деца и някой трябва да продължи фамилното ми име!
Моника и Чандлър са сконфузени за момент, след това Чандлър обяснява:
Джоуи, твоята фамилия е Трибиани!
Джоуи се замисля дълбоко, после се усмихва и клати глава:
Да, бе да - почти се хванах!...и излиза, а Чандлър се хваща за главата.
Стив и Рейчъл пред кафето.
Стив:
Е, предполагам какъв ще е отговора, но да попитам: искаш ли да правим любов?
Рейчъл много отчетливо:
Наистина, наистина. НЕ!
Стив:
О,няма нищо, то аз май и не мога
Разделят се. Рейчъл влиза в кафето, съблича се и потръпва ужасена. В кафето на дивана седи Рос и си яде crab cake-a,
Пита Рейчъл какво става. Тя признава, че е имала ужасна нощ. Рос й предлага кейк, тя погнусена отказва.
Рос:
Е, как мина? Моника ми каза, че си имала blind date?
Рейчъл:
Да имах!
Рос:
Всъщност и аз имах среща. ..А води ли се среща, ако човекът не се появи?
Рейчъл съжалително:
О, не! Мислиш ли че е дошла, видяла те и е тръгнала?
Рос безсилно:
Защо всички казват това?!
Рейчъл:
О, искам и моята среща да не се беше появила...
Рос:
Толкова ли лошо беше?
Рейчъл вади една фанелка от дамската си чанта:
Ето, той прави това, за да се издържа
(на фанелката пише FBI с големи букви, а отдолу с по-малки: Female Body Inspector (Investigator) - забравих кое беше за I)
Рос:
Кой размер е?
Улицата пред кафето. Вървят заедно Джоуи и Фиби. Фиби:
Добре де, как така ще кръстят първото си дете Джоуи? Кажи как да ги накарам да кръстят следващото на мен?
Джоуи:
Много е лесно- просто трябва да ги изненадаш докато правят секс.
Фиби:
О, те ми дължат цели 3 Фиби-та!
В този момент спират пред прозореца на кафето и виждат как Рос и Рейчъл говорят на дивана. Джоуи и Фиби започват да се радват,че плана е проработил.
Пак в кафето.
Рос и Рейчъл си приказват за срещите. Изведнъж се сещат, че не е никак случайно, че и двамата са имали такъв неуспех в една и съща вечер.
пак отвън. Фиби:
О, те изглеждат толкова влюбени. О-о, Видяха ни. Изглеждат ядосани! Бягай, Джоуи, бягай!
Джоуи:
Накъде?
Фиби:
Към Мексико!
В кафето Рейчъл и Рос са станали от дивана и подгонват Фиби и Джоуи.
Ресторантът от срещата на Рос.
На една маса са Джоуи и Рос и се оплакват, че са имали двойна blind date и никой не се е появил.
Джоуи към същия келнер от предишния път:
Къде са ни безплатните crab cake?
Келнерът:
О, съжалявам, днес никой не се е обзаложил за вас. Но има бас за онзи там- кога ще започне да плаче....
Камерата показва на съседна маса Стив, който ужасен си гледа ръцете:
О, ръцете ми са толкова дебели!
следващата седмица пак има нова серия...
|
9/14
