|
Central pek кафе
Джоуи чете вестник на дивана. Влиза Чандлър. Джоуи пита къде е Моника. Чандлър обяснава, че тя украсява апартамента за партито послучай рожденният ден на Рейчъл. Джоуи се интересува защо Чандлър не й помага.
Чандлър:
Опитах, но пейеки "I will survive" с хелиев глас не помага много
В този момент влизат Рейчъл, носейки Емма, Рос и едно русо момиче. Джоуи и Чандлър веднага започват да пеят Happy Birthday, но Рейчъл ги прекъсва:
Не, не моля ви се, толкова високо - Гънтер ще дойде да ме прегръща
Рос представя русото момиче като Моли- новата им бавачка. Емма започва да мрънка в този момент и Рос:
О, някой започва да става крив и ядосан!
Джоуи много ядосано:
Дяволски си прав- чакам за моята бискивитка вече 7 минути!
Рейчъл иска да изведе скимтящата Емма навън, но Моли я отменя. Рейчъл:
Моли е просто чудесна!
Чандлър:
Браво за секси бавачката!
Рейчъл е много учудена, че мислят бавачката за секси и се обръща към Джоуи. Джоуи замечтан клати глава утвърдително:
How do you think she's doin'....
(тук просто не знам как ще звучи най-добре на български)
Рейчъл:
Само аз ли си мисля, че тя не е секси? и поглежда към Рос.
Рос започва да мънка:
Е, тя не е непривлекателна, но чак пък секси...
Рейчъл доволна се запътва към бара, а Джоуи и Чандлър веднага искат да знаят какво мисли Рос сега, като Рейчъл я няма.
Рос:
Толкова е секси, че направо плаках насън нощес!
Джоуи и Чандлър ръкопляскат...
Началните надписи
Апартаментът на Фиби.
Майк се занимава с някакви храни, а Фиби решава кръстословица - пита за столицата на Перу. Майк й казва, че е Лима, но Фиби не е съгласна, защото излизали други букви. Майк в този момент отваря един шкаф и веднага го затваря с трясък:
Не искам да те плаша, но в шакафа ти има плъх!
Фиби съвсем спокойно:
О, ти се срещна с Боб!
Майк:
Боб? Ти си имаш домашен любимец плъх?!
Фиби:
Не е точно любимец, а посетител, когото храня!
Майк се впуска в поучителна лекция колко нехигиенични и заразни са плъховете и че трябва да разкара Боб. Докато говори си хапва бисквитка. Фиби се съгласява накрая:
Не знам защо те е толкова гнус от Боб щом ядеш неговите бисквитки?!
Офисът на Рейчъл.
Гавин е седнал на един стол срещу бюрото на Рейчъл. Влиза Рейчъл и още от вратата започва да се извинява на Гавин. Казва, че го мислела в началото за нахален и арогантен, но не бива да се осланяме на първото впечатление. Гавин слуша внимателно, но в този момент влиза една готина мадама и оставя едни неща на бюрото и Гавин я зяпва в дупето преценяващо- тя беше леко наведена с гръб към него. Рейчъл си говореше за извинението и не видя в първия момент, че Гавин не слуша внимателно, но щом мадамата излезе, Рейчъл сакракстично:
...явно задникът на Хедър има какво повече да каже, така че ще изчакаме да свърши...
Гавин сепнато:
Какво?
Рейчъл:
Ти я беше зяпнал преценяващо!
Гавин:
О, съжалявам аз съм в модния бизнес и просто проверявах полата й, о не май беше панталон...
Рейчъл подема, че е бил различен - тя е все още права и циркулира из кабинета докато говори. Гавин я пита дали да не ревнува.
Рейчъл саркастично:
О, да - ревнувам! Гавин виж моя задник!
Гавин се вторачи в задника на Рейчъл, а тя:
Престани да зяпаш задника ми!
Рейчъл казва, че флиртовете на работното място са страшно неуместни. Гавин й напомня, че тя е спала с асистента си Таг. Рейчъл е стресната, но започва:
Това беше съвсем различно! Първо, аз не знаех, че ти знаеш, второ ние двамата имахме сериозна връзка!
Гавин:
А как му е фамилията на Таг?
Рейчъл пелтечи:
Той няма фамилно име...като Шер или като...Мойсей....
Гавин иронично:
Сериозна връзка?!
Рейчъл ядосано:
знаеш ли моите първи впечатления бяха правилни...Морган - фамилията на Таг е Морган!
Гавин:
Джоунс
Рейчъл:
Ха - ти какво да не си му гадже?!
Central perk.
На дивана седят Рос, Моника и Чандлър. Джоуи говори с Моли - прави малко встрани от тях. Джоуи й казва, че му се иска да е имал такава бавачка. Моли невинно:
Като бебе?
Дават дивана със зяпналия в тях Чандлър. Моника го сръгва:
Стига си я зяпал!
Чандлър
Аз не зяпам, аз я гледам цинично
(тук има малко игра на думи - Моника казва looking, а Чандлър leering - не знам как точно да го преведа)
Моника продължава:
Не виждам какво намирате в нея. Очевидно е привлекателна!
Рос натъртено:
Да-а! Очевидно е КРАСИВА!
Моника иронично:
Страхотно е от ваша страна да оставите Джоуи да получи момичето поне веднъж!
Моли казва, че ще заведе Емма обратно вкъщи. Рос целува Емма за довиждане и се лигави като й говори по бебешки. Моника го смръмва, че не го прави добре, но Моли казва, че е много очарователно. В този момент и 3мата мъже започват да говорят по бебешки и да казват чао на Емма. Моли напуска, а Рос моли Джоуи да не сваля Моли, защото им е било толкова трудно да намерят добра бавачка.
Джоуи обидено:
Е, ти си мислиш, че аз ще спя с нея веднъж и повече никога няма да й се обадя?...о да - звучи както аз бих направил.
Рос:
Моля те, има толкова други момичета. Тази е забранена за теб!
Джоуи възмутено:
О, не Рос сега я правиш още по-желана!
Рос ядосано:
Ти какво - да не си дете?
Джоуи:
Да, дете съм!
Рос:
Моля те насочи сексуалната си енергия някъде другаде!
Джоуи започва да оглежда в заведението и се спира на Моника и я зяпва лукаво. Моника скача и казва на Чандлър:
Заведи ме вкъщи!
Апартаментът на Фиби.
Фиби влиза и вижда как Майк слага капани за плъха. Фиби е ужасена - нима той иска да убие Боб? Майк казва, че само иска да провери здравината на врата му. Фиби казва, че няма нужда от капани и започва да вика Боб и да отваря наред шкафовете. Отваряки един възкликва изумено:
Бебета? Боб е станал майка?!
Майк:
Какво сега ще му смениш ли името?
Фиби:
Защо- на мен ми харесва някак си Боб да е за момиче!
В този момент се чува как изтраква капан! Фиби ужасена:
О, не Боб!
Майк неуверено:
Може да е някоя мишка?
Фиби още по-ужасено:
Сузи?!
Апартаментът на Моника и Чандлър
Влиза Рос и моли намиращия се там Чандлър да наглежда Джоуи да не сваля Моли.
Чандлър:
Не му ли вярваш?
Рос:
Тази сутрин една жена, звучаща точно като Джоуи помоли да говори с дъщеря си Моли- секси бавачката!
Чандлър не обещава, защото Джоуи е доста последователен и ще бъде трудно. Рос отчаяно:
О, не трябва да направим нещо- Такива като Моли не растат на дърво!
Рос се замисля за момент и на въпроса на Чандлър казва, че си го е представял...
Коридорът пред двата апартамента.
Джоуи излиза от неговия. В същият момент и Чандлър е на линия и пита къде отива Джоуи. Джоуи казва, че отива на разходка.Чандлър изявява желание да го придружи. Джоуи:
Предпочитам да бъда сам с мислите си
Чандлър учудено:
Множествено число? Мисли?
Джоуи:
Е добре де -имам само една мисъл - секси бавачката! Трябва да я видя!
Чандлър му казва, че не може да иде при бавачката. Джоуи подозрително го пита Рос ли го е вербувал. Чандлър си признава.Джоуи патетично:
Моля ви - така ме амбицирате! Това е като в приказката за принцесата и ратаят, който я получава накрая! Аз и секси бавачката срещу целия свят!
Офисът на Рейчъл.
Звъни телефонът. Вдига Гавин:
Офисът на Гавин Мичел
Рейчъл ядосано му дърпа слушалката от ръцете:
Как не- офисът е мой! ...Офисът на Рейчъл Грийн...ДА госпожо- сега ще ви дам да говорите със сина си!
...връща слушалката на тържествуващия Гавин, който говори с майка си и обяснява, че това била секретарката му,,,Рейчъл го прекъсва невинно и казва, че имала да го пита нещо.Гавин затваря и чака.
Рейчъл:
Ако толкова много обичаш да гледаш задници защо не се погледнаш в огледалото?
Гавин:
Благодаря на Бога! Най-сетне ми каза това, за което си записа в тефтера преди 3 часа - вече се чудех че никога няма да го чуя!
Рейчъл е вбесена и казва, че ще смени тактиката и ще бъде изключително любезна от тук нататък с Гавин. В този момент влиза Моника, която е дошла да води Рейчъл на обяд. Рейчъл представя Гавин изключително сърдечно и Моника веднага го кани на партито за рожденния ден на Рейчъл. Гавин излиза, а Рейчъл се кара на Моника, че го е поканила. Как не е разбрала колко фалшиво се е държала.
Апартаментът на Моника и Чандлър
партито за рожденния ден.
Рейчъл и Моника. Рейчъл продължава да се ядосва на поканата на Моника към Гавин. После казва, че той сигурно няма да дойде защото я мрази и непрекъснато я дразни. Моника обаче изказва предположение, че Гавин всъщност я харесва и затова я дразни. Дава пример как някой си Скипи навремето непрекъснато я блъскал, защото я е харесвал
Рейчъл:
О, не Мон, те просто се бяха басирали кой ще може да те събори на земята...
В този момент идва Моли с бебето и казва, че ще я води вкъщи,
Рейчъл пита Моника:
Виждаш ли това, което всички останали виждат в нея?
Моника:
Не бих я изритала от леглото си!...упс - спирам с водката!
Пред Рейчъл застава Джоуи и пита дали може сега да й пее. Той започва, Рейчъл слуша, но Джоуи виждайки че Моли си тръгва спира по средата и хуква след нея.
В този момент Моника подава на Рейчъл една кутия от обувки и казва, че някой й е направил подарък обувки. Рейчъл зарадвано отваря и наддава писък:
Тук има плъхчета!
Фиби се приближава и казва, че трябвало да ги доведе, зашото били убили майка им. Те имат нужда от постоянна грижа и сега са нейна отговорност. Рейчъл би трябвало да знае най-добре, защото и тя е майка,
Рейчъл невярващо:
Ти сравняваш моята дъщеря с плъхче?
Фиби
7 плъхчета! Мисля че трябва да ходим да ги нахраним
Рейчъл:
Значи ще си тръгнеш от моето парти заради кутия с плъхчета?
Фиби:
Съжалявам, но аз не съм такава майка като теб- не мога да си позволя помощ!
Тръгват си с Майк. В този момент Рос излиза от банята и вижда че Моли и Джоуи липсва. Двамата с Чандлър тръгват веднага след тях.
Апартаментът на Рос и Рейчъл
Джоуи и Моли седят на дивана и Джоуи я сваля. Нахлуват в същия момент и Рос и Чандлър и искат да говорят с Джоуи насаме - Моли отива при бебето. Рос укорително пита дали Джоуи е щял да прави секс на неговия диван. Джоуи казва, че кожата на задника му залепвала и не било удобно.
После дръпва една прочувствена реч как можело това да е любовта на живота му, и как не бил изпитвал подобни чувства след Рейчъл.
За момент има тишина и Рос и Чандлър едновремнно:
Чандлър:
Моля те!
Рос:
Джоуи!
В този момент се чука на вратата-едно момиче пита за Моли. Моли идва от към спалнята - целува страстно момичето в устата и тръгва. След известно време мълчание, Рос:
Джоуи, мисля, че проблемът е решен!
Джоуи очарован:
това е все едно да се сбъдне любимата ми детска приказка - за ратаят, принцесата и лесбийката!
Апартаментът на Фиби
Фиби и Майк влизат забързани. Фиби:
Ти донеси млякото, а аз ще сменя кутията, ще ги нахраним и веднага ще ги сложим да спят!
Майк подхваща тема как не бива да оставят плъхчетата да им съсипят живота, защото сега са 7, скоро обаче ще станат повече като започнат да се чифтосват. Фиби е много изумена нали са братя и сестри. Майк й казва, че за плъховете това не е от особено значение. Фиби започва да брои на пръсти колко плъха ще имат от тези седем, но се обърква и казва:
О, аз дори не мога да пресметна. Ок, ще ги дадем но на добри семейства, с деца! Ти сигурно си мислиш че съм луда?
Майк:
Не мисля, че си сладка!
Фиби:
Не знам защо се получава така, може би защото ми напомня как родих тризнаците на брат ми и трябваше да ги изоставя... Майк я зяпва недоумяващо, Фиби продължава: ...о-о -аз май не съм ти разказвала за това...
Майк клати глава
Балконът на апартамента на Моника и Чандлър
Рейчъл и Моника.
Рейчъл:
Не беше лошо партито, искаш ли да ти помогна да изчистиш?
Моника:
О, не - шегуваш ли се -сега започва моето парти! Онзи твой колега все пак не се появи!
В този момент идва Гавин. Моника влиза вътре да чисти.
Рейчъл се чуди как все пак е дошъл и защо е закъснял - Гавин й посочва, че е едва 9.30.
Гавин посочва една кутия - донесъл й е подарък. Рейчъл е трогната - отваря - един зелен шал. Гавин й помага да го сложи. Рейчъл казва, че се чуди какво да мисли за него, и как Моника предполага, че Гавин имал чувства към нея и затова я дразнел.
Гавин:
Да имам чувства, че си раздразнена!
и се навежда и я целува. Рейчъл е изненадана, но отвръща на целувката. Отделят се за момент и този път Рейчъл поема инициативата....камерата ни пренася на Рос, който вижда всичко това от неговия апартамент и има ужасно нещастен вид :(((
Финални надписи.
Апартаментът на Моника и Чандлър
Влиза Фиби и казва на намиращия се в хола Чандлър, че е забравила нещо. Чандлър й дава едно зелено палто и казва, че някой е оставил това. Фиби го облича с думите:
Нем не е това, но ми харесва. Липсва ми едно плъхче!
В този момент Моника пищи откъм спалнята:
Плъхче!плъхче!
|
уф най-накравя - 9/12
