|
Апартаментът на Рейчъл и Рос
Рос е седнал на дивана и си играе с Емма като й приказва:
...каквото и да казва мама, да знаеш, че тогава бяхме скъсали...Ти си най-сладкото бебе. Я виж какви големи красиви очи имаш, какво хубаво кръгло коремче и какво дебело дупе!...Аз харесвам дебели дупета!
Започва да рапира:
" I like big butts, I can't lie..."(не знам дали я знаете тази песен- тя е май от края на 80те - един дебел негър я пее)
Емма започва неудържимо да се смее. Рос:
О, Емма, ти се смееш, за 1ви път. Тати и Sir Mix-a-Lot те накараха да се смееш! Засмисля се за момент, О аз съм толкова ужасен баща!
Начални надписи
Central Perk кафе.
Джоуи е седнал на една маса и пие кафе(не на дивана). Влизат Чандлър и Моника.
Джоуи:
Разбирате ли нещо от инвестиции?
Чандлър:
Защо?
Джоуи:
Започнах да печеля добри пари от шоуто и искам да направя вече нещо с тях!
Моника:
Къде са ти сега парите?
Джоуи:
Залепени са с тиксо за тоалетното казанче! усеща се и по-силно: О, не! Те са в банка, охранявана от роботи!
Чандлър пита дали Джоуи има някакви идеи за инвестиции. Джоуи казва, че колега му е предложил да вложи във ферма за емута. Чудесно би било да ходи през уикендите и да ги засаждат!
Моника учудено:
Джо, ему са птици и се отглеждат за месо!
Джоуи иронично :
Да, бе!
клати невярващо глава и прави знак към Чандлър от типа "какви ги говори тази?" Продължава:
Хората ядат птици! НАправо птиците долитат до устата им. Или пък в ресторант - моля мога ли да получа кофа, пълна с пържени птици... изведнъж се усеща и млъква.
Моника му предлага да вложи пари в недвижими имоти, защото е по-сигурно. Добавя, че и апартаментът на Ричард се продава. Чандлър е шокиран, че Моника знае за това. Тя се оправдава, че баща й играе голф с Ричард и затова знае.
Апартаментът на Моника и Чандлър.
На кухненската маса са седнали Моника и Рейчъл. Влиза Фиби и носи две рокли на закачалки. Фиби:
О, тряба да ми помогнете да избера. Довечера ще се срещна с родителите на Майк. Много е важно, те да ме харесат!
Моника:
О бъди себе си и много ще те харесат!
Фиби:
О, те живеят в ... (много богат квартал на Ню Йорк)
Рейчъл:
О, тя не може да бъде такава каквато е!
Фиби показва двете рокли. Рейчъл и Моника мълачат смутени и чак след като Фиби казва, че може да откажат и двете облекчено кимат, че не им харесват и двете рокли. Фиби сяда на масата. Моника:
Не се притеснявай, ще те заведем на пазар и ще изберем нещо хубаво!
Рейчъл:
Аз пък ще те науча как се срещат родители! Например към баша му "Здравейте Мистър Пинцър! Сега виждам откъде Уолас е наследил хубавата си външност!"
Моника:
Уолас Пинцър! Ти си излизала с Уолас Пинцър?!!
Рейчъл:
Ами да - той ми даде да припиша на SAT от него.
Моника:
Знаех си, че не можеш да изкараш 1400 точки!
Рейчъл през смях:
Да, бе!
Фиби пита какво да прави с майка му. Рейчъл:
С майките се процедира така: непрекъснато трябва да хвалите синовете им. Майките ме обожават! Ето, майката на Рос веднъж ми каза, че желае аз да бъда дъщерята, която никога не е имала!
Моника застива за момент:
Тя каза КАКВО?
Фиби:
Че тя е като дъщерята, която никога не е имала! Слушай!
Апартаментът на Рейчъл и Рос.
Рос е вътре, влиза Рейчъл и обяснява, че са помагали досега на Фиби.
Рос:
Аз пък накарах Емма да се смее!
Рейчъл (много ядосано):
И аз прпуснах първия й смях, защото помагах в преобразяването на това глупаво хипи!
Рос се опитва да покаже как се е смяла Емма. Рейчъл пък иска да знае как точно я е накарал да се смее. Рос си признава, че е рапирал за големите дупета. Рейчъл е възмутена! Рос:
.. но това всъщност е в подкрепа на здравите тела!
Рейчъл го гледа страшно, той:
Моля те, не ми я отнемай!
Апартаментът на Ричард.
Джоуи и Чандлър са дошли да го разгледат. Отваря им агентката и ги кани да влязат. Чандлър още от врата започва заядливо да гадае защо Ричард продава апратамента. Агентката казва, че Ричард ще си купува по-голям апартамент. Джоуи се интересува от апартамента. Агентката:
Всичката техника е нова, нови светлини, ново оборудване в кухнята. Вие двамата ще бъдете много щастливи тук!
Двамата веднага клатят глава. Чандлър:
О, не ние не сме двойка!
Лелята се отдалечава. Джоуи:
Защо изглеждаш толкова обиден? Не съм ли достатъчно добър за теб?
Чандлър:
Джоуи, престани! Няма пак да започваме този разговор.
Чандлър тръгва да се разхожда:
Виж това място. Ричард си седи тук, дъвче си мустака и плаче, че е загубил Моника заради истински мъж!
Джоуи:
Не знам все още дали мога да живея тук! Я да видим! Сяда на дивана. Протяга се, прави се че отваря кутийка с питие, пъха си след това едната ръка в панталона и се обляга назад и кима доволно с глава...
Чандлър сменя темата като се заглежда във видеокасетите на Ричард. Гледайки загалвията, намира такава касетка, с надпис Моника. Джоуи е много зарадван:
Касетка с име на момиче - значи секс касетка! прочита вниамтелно името ... чакай, чакай, тук пише "Моника"... и това е апартамента на Ричард....
Чандлър:
Е, сещай се по-бързо!
Джоуи седи още по-шашнат...
Апартаментът на родителите на Майк.
Фиби се вози в асансьора. Пристига на етажа, звъни. Фиби е облечеан много нетипично за нея - в светлосиня блузка (вълнена, с малко бабешки вид) и дълга черна плетене а пола - до към глезените). Отваря Майк:
Оу!...изглеждаш....както майка ми!
Фиби възторжено
Аз дори нося чорапогащник!
Влизат в предверието - там ги чака иконом, който поема палтото на Фиби. Тя:
О, ти си богат!
Майк:
Не, родителите ми са богати!
Фиби:
Е, нали все някой ден ще умрат!
Майк я представя на родителите си - Тиодор и Битси. Фиби говори доста превзето. Майк я гледа учудено и я спира да си говорят след като родителите му тръгват към хола, за да се срещнат и с другите гости. На въпроса му защо се държи така, Фиби казва, че много иска да се хареса на родителите му. Той я моли да бъде каквато е.
Влизат в хола, Фиби се запознава и с Том и Сю. Битси пита Фиби да разкаже за себе си. Фиби естествено е веднага Фиби и разказва цялата си история. Как майка й се самоубила, а втория й баща е затвора, как е живяла на улиците и т.н Всички мълчат шокирани. Фиби, чувствайки се неловко се връща пак на превзетия си тон и ги пита как са прекарали лятото.
Прекъсват за реклама и се връщат пак на вечерята у родителите на Майк.
Фиби и Майк си говорят настрани. Фиби е ужасно притеснена, че родителите му не я харесват. Майк я убеждава да поговори с баща му. Фиби окуражена тръгва към Тиодор и започва с репликите на Рейчъл:
О, Тиодор, вижда се на кого се е метнал Майк
Тиодор веднага е много засрамено-поласкан, Фиби продължава:
И каква стегната фигура - вие сигурно тренирате всеки ден!
Тиодор отрича смутено, че не прави кой знае какво, като Фиби го удря рязко в корема (за да провери рефлексите му, но той се превива от болка). Тиодор обяснява, че са го оперирали наскоро и отива към другата стая, за да провери шевовете си. Майк се приближава и я пита защо е ударила баща му. Тя се извинява и казва, че никога не е срещала нечии родители преди. Майк:
Да обаче си срещала други човешки същества! Хайде иди поговори с мама, а аз ще ида да проверя дали баща ми не кърви вътрешно.
Майк се отдалечва, а Фиби се запътва към Битси. Пак започва разговора според схемата на Рейчъл. Битси е разбира се поласкана от комплиментите към сина й. Фиби се въодушевлява и продължава:
...о, той е прекрасен , така уважава жените и е такъв нежен любовник!
Битси шокирано:
Моля?
Фиби:
о, не, не е жалък, а нежен и много енергичен като моряк в отпуска!
Майк, който се приближава зад гърба на Фиби чува последните думи.
Битси си поема дъх:
Това е...моето момче!
Майк:
Страхотно!
Апартаментът на Чандлър и Моника.
Чандлър е сам и си говори като държи видеокасетата:
Не, няма да гледам!
Влиза Джоуи и го пита какво прави. Вижда касетката и се възмущава, че Чандлър я е откраднал!
Чандлър:
О, не представи си, че си женен! И намираш касетка на жена си в мъжки апартамент - какво ще направиш?
Джоуи:
Не знам, за кого съм женен?
Чандлър:
ами за някое момиче
Джоуи:
Готина ли е? Как е успяла да ме накара да се задомя?
Чандлър се отчайва и казва:
О, не ще я гледам! Вероятно не е чак толкова зле, както си мисля!
Джоуи:
Не знам. Но опитът ми е показал, че момичета казали "да" на видеозаснемане, казват "не" на много малко неща!
Чандлър го моли да остане и да гледат касетата заедно. Джоуи не иска отначало, но се съгласява накрая с думите:
Добре, обаче ако ми хареса - ти ще си виновен!
Джоуи пуска касетата. Започва футболен мач.
Чандлър:
О, супер! Никога в живота си не съм харесвал толкова много да гледам футболен мач. Отивам да си взема бира и се запътва към кухнята да си вземе бира. Обръща гръб на телевизора и в този момент се чуват сладостранни стенания. Джоуи се хвърля към Чандлър и го събаря на пода - почти пред входната врата на апартамента за да не гледа. Точно в този момент разбира се влиза Моника:
Какво правите?
Вижда телевизора и ужасена възкликва:
О, не това е Ричард!
Джоуи я събаря и нея на пода като й закрива очите.
Апартаментът на Рейчъл и Рос.
Рейчъл е сама с Емма и се опитва да я засмее. Прави й какви ли не физономии, но Емма само я гледа сериозно. Опитва се да рапира безобидни думички, но се отказва. Въздъхва:
ОК, само зашото много те обичам и понеже знам че няма да кажеш на никого!
Започва да пее песента за големите дупета. Емма се прехласва от смях. Рейчъл я прегръща. В този момент влиза Рос и Рейчъл много възторжено му обяснява как Емма се смяла с глас. Рос я пита подозрителен какво е направила, за да я засмее. Рейчъл отначало отрича, но после си признава, че е пяла за дупетата:
Какво да направя, като тя е обсебена с дупета?
Вечерята у родителите на Майк.
Всички вече са на масата. Фиби им пее Smelly Cat. Останлите слушат втрещенн. Фиби:
Разбирам, че не желаете да я чуете, но никой дума не е обелил от 17 минути насам...
Майк се опитва да помогне като казва, че Фиби пише чудесни песни. Моля я да припомни онази песен, на която всички много се смяли преди няколко вечери. Фиби:
Pervert Parade?
Майк клати глава. Фиби:
Ode to a Pubic Hair?
Майк се отказва да продължават. Сервират осовното ядене - месо. Майк:
Фиби е вегетарианка, мамо!
Битси започва да се изивнява, а Фиби смело заявава, че ще яде месо. Отрязва едно парче от месото и го доближава до устата си- аха да го хапне и не може - така на няколко пъти. Накрая го налапа цялото - подъвка го малко с усмивка, после и стана зле и хукна да повръща с ръка на устата.
Майк към останалите на масата:
Е, какво ще кажете?
Апартаментът на Моника & Чандлър.
Моника:
Е какво - откраднахте касетата от апартамента на Ричард?
Чандлър (иронично):
Я кой ни съди- самата порно звезда!
Моника започва да се обяснява, но изведнъж спира и моли Джоуи да напусне. Джоуи:
О, защо -ти вече нямаш никакви тайни от мен!
Под убийствения поглед на Моника си тръгва с думите:
Още е рано май за майтапи!
Моника към Чандлър:
Защо я взе, защо я гледа?
Чандлър:
Защото това съм аз! Аз постъпвам така! Сигурен съм , че някой такъв порасъл като Ричард ако види такава касета няма да се притесни. Ще го сподели като пикантен анекдот в клуба си на бренди и мустаци!
Моника:
защо е цялата тази работа? Защото не можеш да имаш мустаците на Ричард ли?
Чандлър:
Не, това е за теб и Ричард! Той си пази касета да те гледа!
Моника:
Не е ли тъжно това? Ти трябва да го съжаляваш!
Чандлър се опитва да каже нещо, но вместо това излиза:
О, и аз ще си пусна мустак като неговия!
Моника:
Важното е, че сме заедно!
Чандлър:
Да, бе все още те виждам да се търкаляш с него с тези каубойски ботуши!
Моника:
Каубойски ботуши ли? Аз никога не съм носила каубойски ботуши! Моника хваща дистанционното и пуска пак филма. Чандлър:
О, да - пусни го, за да видим и края!
Моника:
Това не съм аз!
Чандлър ентусиазирано:
О, да! Не си! Животът е прекрасен отново! Давай каубойке!
Моника:
Това копеле е записвало върху мен!
Чандлър:
И това е проблем?
Моника:
Това е толкова обидно! Не можеш ли да се бръкнеш с някой долар за нвоа касетка , доктор!
Вечерята у родителите на Майк.
Майк и фиби ги няма на масата.
Тиодор:
Какво толкова й харесва?
Битси:
Почти ме кара да ми липсва гълтащата хапчета ексъпруга на Майк!
Влиза Майк в стаята. и обяснява, че Фиби е много добро момиче и че много е искала да им се хареса. И за него никак не е важно дали ще я харесат, защото той я харесва и никой не би му попречил да се среща с жената, която обича. Фиби идваща към стаята чува последните думи и влиза вътре и ги повтаря.
Майк към Фиби:
Обичам те! Не би трябвало да ти го казвам за 1ви път пред родителите ми , както и пред Том и Сю, които междувпрочем са най-скучните хора, които съм срещал!
Сю го изгледа обидено, а Том продължи да си яде нетрогнат десерта.
Фиби:
И аз те обичам!
Целуват се и Майк я пита дали иска да си тръгнат. Обръща се към родителите си:
Благодаря за вечерята!
Фиби:
О, прекарах си чудесно! И знаете ли тук има 13 бани, а аз да взема да повърна в гардероба за палта!
финалните надписи
След надписите.
Рос, Рейчъл и Емма. Емма си е в столчето, а Рос и Рейчъл пеят и танцуват пред нея - песента за дупетата. Тъкмо подхващат пак и влизат всички останали плюс Майк - Рос ги вижда и спира, но Рейчъл е с гръб към вратата и продължава. Петимата останали гледат втрещенни, Рейчъл се обръща и спира веднага неловко. Рос след кратко колебание:
Казвам, че това е крайно неподходяща песен!
|
9/7
