|
|
| Тема |
 moze i da go znaete... |
|
| Автор | tonpet (Нерегистриран) | |
| Публикувано | 29.08.03 15:01 |
|
|
|
http://www.johnwilliams.org
What is the chorus singing in The Phantom Menace?
Williams used two lines from Robert Graves' poem "Battle of the Trees" — "Under the tongue root a fight most dread, and another raging, behind, in the head" — which he had translated into several languages and chose Sanskrit because he liked the way it sounded. He didn't use all the words, just selected ones. Here is the Sanskrit transliteration:
Korah Matah Korah Rahtahmah
Korah Rahtamah Yoodhah Korah
Korah Syahdho Rahtahmah Daanyah
Korah Keelah Daanyah
Nyohah Keelah Korah Rahtahmah
Syadho Keelah Korah Rahtahmah
Korah Daanyah Korah Rahtahmah
Korah Daanyah Korah Rahtahmah
Nyohah Keelah Korah Rahtahmah
Syadho Keelah Korah Rahtahmah
Korah
Korah Matah Korah Rahtahmah
Korah Daanyah Korah Rahtahmah
Nyohah Keelah Korah Rahtahmah
Syadho Keelah Korah Rahtahmah
Korah
For the funeral sequence, Williams added words of his own ("Death's long sweet sleep") and had those loosely translated into Sanskrit as well. At this point, the chorus is singing:
Madhurah swehpna, go rahdomah swehpna,
Madhurah swehpna, go rahdomah swehpna,
Mooritioo, madhurah swehpna.
| |
| |
| 
|
|
