|
Тема |
Re: Значи [re: KlD] |
|
Автор |
Draco Malfoy (jedi warrior) |
|
Публикувано | 28.02.02 02:02 |
|
|
Абе... Не съм много навит да излежавам някакъв джинджифил дето не си разбира от работата. Виж ако наистина в пристъп на страх вземе да си разбира, това вече е друго.
Иначе предлагам първо да оставим нещата както са, да гледаме филма у родината и да видим той как е, после всички дружно- на запад!
Между другото, дразнещото е, че преводачите на филмите като цяло ( това важи и за преводачите на книгите ) невинаги ( в повечето случаи ) си нямат и бъкел представа от това, което превеждат и го правят буквално. От там се получават грозни неща. Например в книгите на Зан- "Студена звезда", превод на Death Star... Грубо... Не казвам, че всеки преводач трябва да е Star Wars-олог или нещо такова, обаче все трябва да се поинтересува за какво иде реч.
"Знам какво ми е - промърмори си той, сядайки край вратата. - Пуши ми се!"
|
| |
|
|
|