|
а откъде идва любовта, знаеш ли?
Не знам, от де толкоз акъл у мен, та такива сложни работи да знам...
обаче ми идва една асоциация, смятах да пусна отделна тема, но май няма да мога да ви разкажа за завършека на може би най нещатно-провинциалния, но ве пак нашенски си и за това любим фестивал 'Любовта е лудост'
Смятах да озаглавя темата Майкъл Басуна [по името на Майкъл Кейн ( само леко изменено caine - cane., но реално е същото) в буквален превод от английски; това с преводите е важен момент. Следи ми мисълта;) и накрая се разбира защо не ми разрешават от ДАНС, МОСАД, ЦРУ и КГБ да превеждам официално. Само във форуми имам разрешение)]
ето как е изглеждал като студент в тямошния ВИТИЗ:
и как изглежда долу горе в нши дни. Набор е на починалия ми баща(1933). Дано още дълго се радва на живота Мики Бастуна...
Филмът на закриването извън т.н. програма (ако добре съм запомнил) се казваше "Последната любов на господин Морган" (в гл. роля на Матю Морган, американец живеещ в Париж - Майкъл Кейн, вече папардак, първоначално с брада, после я махна и малко заприлича на себе си...) и е интересна история за един възрастен мъж, жената на когото предпочита ефтаназията или самоубийтвото пред мъките на нелечима болест и след смъртта й той не може да си намери мято и животът му загубва мисъл... Тогава намира, по точно тя го намери едно младо момиче, като той по скоро виждаше в нея рефлекция на починалата и съпруга, а тя на починалият й баща... Имаше и лек елемент на неловкост, еле накрая почти всичко си дойде на мястото...
Та там на филма, младото момиче (учителка по ча-ча) и той си имаха един любим стих:
What if there is a crack in everything
and that's the place from where the light gets in,...
което по политкоректни причини бяха превели дословно (т.е. както аз преведох М. Кейн, като Мики Бастуна...), а именно
Какво ако във всичко има пукнатина през където влиза светлина...
Правилният превод беше естествено,
Всички имаме малка цепнатина (в главите) си и от там ни влиза...
(Да си призная първоначалния вариант, който интуитивно ми хрумна беше доста по нецензурен и... ъъъ..., но някак си благоразумието в мен надделя и затова официализирам само текста извън скобите. Не споменанвай никому за това, да не разберат какъв простак съм всъщност! То и без това е извън програмата:))
|
Re: специално за Меденка Сладка: [re: sladunka medunka]
