точно така е както казва гуруто правих тази операция онзи ден базата беше UTF-8 но нямаше никакво сетнато локале съсзадох нов клъстър със bg_BG.utf8 и заспа :> не всичко заспа де тука девелопера каза нещо от рода на "е регулярните изрази пак не работи lower и upper" но нас и така ни устройваше :> то май на сайта на постгрето си пише че там не работи.
ако настоящата база е utf-8 няма нужда от iconv