P.S. в добавка на предното
Unicode вероятно няма да ти реши проблема, плюс, че доста трябва да прочетеш за него, преди да избереш това решение.
Ако решиш да пробваш със смяна на кирлицата и създадеш нов инстанс и пак не работи, може да смениш CL8MSWIN1251 с Unicode/UTF8 с ALTER DATABASE .......но това е еднопосочно..... и все си мисля, че не в базата е проблема. Пробвах Unicode/UTF8 за демо за арабския свят - работи естествено, но съвета ми е да пробваш първо смяна на кирилицата и после отново базата.