май наистина проблема е в родителските на /direktoriqta/za/backup/. Опитах вместо там, да бекъпна в /tmp, но тогава се създадоха само *.sql файловете. ?
както и да е, не използвах --tab и просто пренасочих изхода към файл и се получи :-)
10x