Ами според мен просто трябва да обработиш това изключение с
try
....
except
...
Делфи-то вече го забравих, ама нещо от рода на:
on E:EOLEException do
begin
If Copy(E.Message,1,15)='Update affected' then
yourcode here
end;

Аз поне така го лъжех ADO/Delphi/MSSQL навремето.
А що се отнася до използуването на такива тригери, аз лично не съм им фен - с клиентската част се опитвам да решавам такива задачи, а не директно на SQL-сървъра. Но всеки сам решава...