И аз имам подобен проблем. С MySQL 4.1.12 съм. Направих съвсем проста таблица с колона от тип VARCHAR (като прочетох първия пост пробвах с TEXT но нищо не се промени). Имам една програмка на Visual C++ 6, която отваря таблицата и чете текстовото поле. Обаче каквото и да правя излизат само въпросителни. Какво ли не опитах - копирах charset-ите на няколко места, променях настройки, но нищо не помогна. А с една глупава таблица на Access нямам такъв проблем със същата програмка. Явно проблема е в MySQL, но не мога да разбера какъв е :(