Бултра я превъзнасят, но и преводача на SkyCode (наречен от тях InterTran), не е твърде добър. Ето резултати от 5 теста, които публикувах в статията си за превеждащия софтуер в последния за момента (1/2001) брой на сп. "Бизнес софтуер":

Тест 1 – “This is a test sentence.”
Човешки превод – “Това е пробно изречение.”

Резултати:

Бултра – “Това е тестово изречение.”
SkyCode – “Това е изречение за тест.”

Тест 2 – “Someone is looking for you.”
Човешки превод – “Някой те / Ви търси.”

Резултати:

Бултра – “Някой търси Вас.”
SkyCode – “Някой търси вас.”

Тест 3 – “Time flies like an arrow.”
Човешки превод – “Времето лети като стрела.”

Резултати:

Бултра – “Времето лети както стрела.”
SkyCode – “Време лети като стрела.”

Тест 3 – “I knew he would have been reading for hours.”
Човешки превод – “Знаех, че ще е чел от часове.”

Резултати:

Бултра – “Аз знах , че той щеше да е чел за часове.”
SkyCode – “Аз знаех че той щеше да чете часове наред.”

Тест 4 – “No sooner had I received the message than I decided to ask her.”
Човешки превод – “Веднага щом получих съобщението, реших да я попитам.”

Резултати:

Бултра – “Не по-скоро има Аз получи съобщението от мен решителна да я помолва.”
SkyCode – “Номер който по-скоро ми имаше получи съобщението отколкото аз реших да питам нея.”

Тест 5 – “I wish we could see a play there, but all the tickets had been sold long ago. However, John is going to try to get seats for us for another night.”
Човешки превод – “Искаше ми се да можем да видим представление там, но всички билети бяха продадени отдавна. Все пак, Джон ще се опита да ни вземе места за друга вечер.”

Резултати:

Бултра – “Аз пожелавам , че ние бихме могли да видим , че пиесата там, но всичките билети бяха продадени много отдавна. Обаче, Джон ще се опита да получи места за нас за другата нощ.”
SkyCode – “Аз желая че ние можехме да виждаме пиеса там , но всички билети бяха продавани много отдавна. Както и да е, Джон отива към опит да получава седалки за нас за друга нощ.”

Ще отбележа само, че Бултра я тествах офлайн, в самия офис на ПроЛангс.

Дали резултатите са добри, преценете сами.

поздрави
Philip