|
Тема |
Re: Резултати от тестове - допълнение [re: geri] |
|
Автор | Лъчo (Нерегистриран) | |
Публикувано | 28.01.02 00:33 |
|
|
Без да се засягам и без да се опитам да ви засегна: Колко добре знаете руски?
Пробвал съм и Сократ и други преводи от английски на руски -- страдат от същите болежки.
А що се отнася до неясната семантика и Сократ отговорът е лесен:
The plane took off. Ясно като бял ден!
Мога да дам и още примери, ако е необходимо. И ако не знаете руския като българския, не давайте оценки за качеството на превода. Защото най-трудно е да се каже дали едно изречение на даден (немайчин) език звучи естествено.
Що се отнася дали продуктът върши работа -- хората ще кажат (мисля че някои вече са казали по-горе :).
|
| |
|
|
|