|
Издънката си е лично моя, разбира се - резултат от липса на опит, предоверяване на софтуера, бързане и преумора. Така или иначе, нищо не ме оправдава - и ще ви разкажа не само, за да се "самонакажа", но и да предпазя по-неопитните от вас.
Става дума за книга, на която съм едновременно редактор, коректор и дизайнер. Странирах я на InDesign CS2 - програма, която доскоро наивно вярвах, че познавам сравнително добре. По принцип съм изключително внимателен и отговорен човек, работя прецизно и по сто пъти проверявам едно и също, понякога дори прекалявам с перфекционизма си. След като приключих със странирането, минах три поредни коректури - четох, гледах под лупа всяка запетайка - всичко беше наред.
Най-накрая всичко беше готово, от печатницата искаха файла като pdf. Подготвих си го най-старателно, по всички правила, като внимателно конвертирах всички шрифтове в криви, както си му е редът. Пратих файла и зачакахме с нетърпение книгата да излезе от печат - което се случи завчера.
И така - книгата излезе, изглежда супер, радост голяма! Изведнъж обаче се оказва, че всички бележки под линия (около 10 за цялата книга) ги няма! Няма ги, бе - изчезнали са! Авторката на книгата (един безкрайно великодушен и добър човек, който в момента се мъчи да ме успокои, вместо да ме убие на място) го забеляза и веднага реши, че гафът е станал по вина на печатницата. Аз обаче отворих файла, погледнах и какво да видя - бележките под линия наистина ги няма!
Не мога да ви опиша как се почувствах, вледених се. По-тъпа, виновна и разбита не съм се чувствала от години, кълна се! Всъщност май никога - такъв гаф изобщо не помня да съм правила някога. Айде, да беше нещо дребно - изпусната запетая, пълен член, изядена буквичка - щях да го преживея някак. Но това са всички бележки под линия, с общ обем поне една страница - не е нещо незабележимо или маловажно!
Почти веднага се сетих какво е станало, после проверих и хипотезата ми се потвърди. Значи - бележките под линия се слагат така: десен бутон на мястото, където трябва да се вмъкне бележката, избирам Footnotes. Програмата автоматично слага звездичка (или номерче, зависи как сте го задали) вътре в текста и долу под линията, където си вмъквам бележката. Дотук - нищо сложно и неясно.
Когато обаче стигам до конвертирането, се оказва, че програмата не третира по един и същи начин текста и бележките под линия. Ако дадете Select All (или селектирате страницата със стрелкичката най-горе вляво), виждате как е маркирана цялата страница, включително бележката. Но в момента, в който конвертирате шрифта в криви, бележката изчезва. Не ми е ясно каква е логиката, но явно когато звездичката в текста престане да бъде текстов символ, програмата престава да прави връзка с бележката долу и я заличава.
Установих, че единственият начин да се предотврати този ефект, е най-напред да се конвертират само бележките - само че това не става със "стрелкичката" (защото тогава се маркира цялата страница, която привидно включва бележката, но всъщност не я), а с текстовия инструмент. Тоест селектирате текста с Т-инструмента, задавате Create Outlines и едва тогава бележката се "бетонира" и си остава, след като после конвертирате основния текст.
Слава богу, авторката прие издънката много лежерно и философски, аз междувременно измислих решение да се замаже гафа, което я изкефи - в крайна сметка животът продължава. Но аз се чувствам като пълен идиот и самоомерзението и срамът ми са просто помитащи. Възможно е причината да е била в нещо друго, може би има някакъв друг начин да се предотврати това с бележките - не знам. Но вече знам, че човек трябва да си преглежда най-внимателно именно финалния файл, който ще праща в печатницата - защото ако до момента всичко е било наред, това изобщо не означава, че нещо няма да се скапе накрая.
|
Грандиозна издънка с InDesign
