Не съм толкова сигурен, че е само от енкодинга. Форумите (не само на дира) са пълни с подобни въпроси за проблеми с кирилицата. Всичко започна с въвеждането на уникода.
Аз имам (горчив) опит с конвертиране на PDF-и от PageMaker, Word, html и още няколко други източника. Още нямам готови решения кога става и кога - не. Виж по-долните съвети, открити с много зор:

- едно от нещата е да embed-неш шрифтовете - прави се в настройките на job-а на Акробата
- някъде из Regional настройките на Windows, в Advanced има много check-box-ове за включване на Code page conversion tables
- много помага в Regional да настроиш location на България (някои си го оставят по подразбиране да е Щатите)
- енкодингът трябва да се провери
- нерядко самите уникод шрифтове са скапани
- имам случаи всички тия неща да са направени еднакво на два компютъра, обаче единия конвертира кирилица, а другия - маймуни.

Много по-голям проблем е, когато имаш текстове на няколко различни езика на една страница - тогава става една мътна и кървава и поне при мен рядко има успех.

Решението, което ползвам, е Windows 98, колкото и смешо да звучи.
Там става, не знам защо

П.П. Дай да пробвам една страница от твоите дали става при мен, ако искаш...

Редактирано от vens на 06.03.06 17:44.