За епс-а си прав само донякъде.

Ако искаш да ти минават коректно преливки и ефекти - експортирай в илюстраторски формат. За лендс не съм пробвал, но преливките минават.
За вектор и растер - написаха ти го по напред - линията на вектора е винаги равна, а тая на растера е на пиксели - такъв е стандарта и няма бягане.

Понякога когато ми е донесен файл на Корел с ефекти/повечето от които не са Постскрит/ обръщам векторите в битмап в самия Корел. Защото нищо друго не помага да минат коректно през експонатор. При натрупване на ефекти и това не помага.

За овърпринт и трапинг- Всеки печатар си познава машина и сам знае колко му бяга пасера - от там и различните изисквания за трапинг. Но понеже теоретично дори не е възможно да се напасне без бягане - заради разтягане на хартията, плаките и филмите се използва задължително трапинг.
Овърпринта е сложно нещо и се получават големи бози ако го използваш неправилно. БТВ - не винаги черното е овърпринт, затова не използвай автоматичните опции.
Ако имаш конкретни въпроси ICQ то ми е 41537086 - питай, ако мога ще помогна