Не знам как е положението при XP (аз ще си сменя W2K-то когато излезе W3K) но възможните причини са следните:

1. Некоректни TTF шрифтове
2. Quark 5 - бета версия или нещо подобно.
3. Гадния орязан ATМ, който ADOBE дадоха на Microsoft за да го вграждат директно в операционнaта системa.

За да изключиш 1. - пробвай с някой проверен Type 1 шрифт - примерно Eurotype Hebar или ХермесСофт Helen.

За 2. - Пробвай с версия 4

За 3. - Едва ли е това, защото недотам коректните TTF и Type 1 шрифтове, които ATM за W98 си обработва безгрижно "резака" ги показва на квадрати още на екрана. Лечението се нарича TransType - една ютилитка, която прекодира шрифтовете между различните кодови таблици. На най-отчаяните шрифтове дори и това не помага и трябва да се прекодират на ръка с Fontographer или нещо от сорта. Правилният шрифт, който излиза винаги е Type1 с ID>16000, с 256 символа, кирилското главно А се намира на позиция 192.

W98 SR2 беше до едно време най-добрата PC операционна система за припрес, но все пак класиката се нарича MAC OS 9 :)

В момента най-доброто и стабилно според мен е W2K. С това не искам да предизвиквам спорове, само споделям опита си.