Аз ги имам непрекъснато такива случаи. Това, което правя е следното:
- изваждам всички растри от корела - с двоен клик в/у растера се отваря Photopaint - от него запис като PSD.
- обръщам всички контури на обекти (shift+ctrl+Q)
- expand-вам простотиите (лупи и т.н.), с най - извратените не се получава и трябва да се симулират във Photoshop.
- увеличавам всичко на 400% - освен всички гадости чичо Корел си има проблеми и със точността при закръгление - малките обекти с много точки "шават"
- експорт към Illustrator
Alt+F4 на Корел - с голямо удоволствие

Оттук нататък в свястните програми:
- Отваряне и преглед на всички растри във Photoshop (може да се наложи и монтаж заради ефектите на някой супермайстор)
- Отваря се експортирания от корел AI файл, преглежда се за простотии и в него се Place-ват фотошопските файлове.
- Задават се овърпринтите. Ако имате късмет корелджията не е правил никъде трапинг. Ако не - проверка на всеки обект и за най-неадекватните му се обаждаш и го питаш какво е имал предвид. Обикновено той не знае/не помни/не разбира за какво става въпрос.
Накрая запис като Eps и експонация. Какво от това, че е за следващия ден? Нали имаш цяла нощ