Макар и под големото византийско културно влияние , Сревдновековната България не е била точно копия на Византия , колкото например би могло да личи от писанията на некои български книжовници от периода, тъй като тези доста са копирали византийски стил и използвали византийската терминология.
В същност , имало доста и несъмнимо български феноменони и също и паралелна българска терминология. За наще "учени" обаче често било много полесно да позват византийски термини , че били мързеливи да произследват повече...